1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,709
♪

4
00:00:23,417 --> 00:00:26,500
[Mladić]
ONA JE BILA PRVA DJEVOJKA
DA ME VIDIŠ GOLU.

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,291
DOPUŠTENO SMO
TADAŠ 7 GODINA,

6
00:00:28,375 --> 00:00:31,875
ALI I TADA SAM IMAO OSJEĆAJ.

7
00:00:31,959 --> 00:00:34,166
STVARNO IMA NEŠTO
O PRVOJ DJEVOJCI
IGRAŠ SE DOKTORA SA.

8
00:00:34,250 --> 00:00:35,625
MOŽDA JE KOSMIČKI ILI NEŠTO,

9
00:00:35,709 --> 00:00:38,333
ILI MOŽDA SAMO TO
VIDJELA JE TVOJ PAKET

10
00:00:38,417 --> 00:00:40,333
I NIJE POBJEGAO VRIŠĆUĆI.

11
00:00:40,417 --> 00:00:43,917
ŠTO BILO, ALLISON I JA
BILI STVORENI JEDNO ZA DRUGO,

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
SAVRŠENO PRIKLADANJE.

13
00:00:45,166 --> 00:00:47,208
PA KADA SE NJEZINA OBITELJ ODSELILA,

14
00:00:47,291 --> 00:00:52,500
ZNAO SAM DA JEDNOG DANA,
NEKAKO BI NAS SUDBINA DOVELA
PONOVNO ZAJEDNO.

15
00:00:54,291 --> 00:00:55,208
♪ SREĆA ♪

16
00:00:55,291 --> 00:00:57,917
[ Allison ]
BERKE.

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,208
♪ SREĆA ♪
♪ [ Zaustavlja ]
BERKE LENDERI.

18
00:01:02,291 --> 00:01:04,250
JA SAM, ALLISON.

19
00:01:04,333 --> 00:01:06,250
ALLISON MCALLISTER?

20
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
♪ [ nastavlja ]

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,542
OD SVIH RUČOVAONICA
U SVIM ŠKOLAMA
U CIJELOM SVIJETU,

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,917
TOG DANA,
UŠLA JE U MOJU.

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
BILA JE TO SAVRŠENA ROMANTIKA.

24
00:01:17,667 --> 00:01:20,709
NAJVIŠE SAM IZLAZIO
LIJEPA DJEVOJKA U ŠKOLI.

25
00:01:20,792 --> 00:01:24,250
A COOL DIO?
IPAK SMO SE IGRALI DOKTORA.

26
00:01:24,333 --> 00:01:26,875
♪ SREĆA ♪

27
00:01:26,959 --> 00:01:30,250
PRVI PUT U ŽIVOTU,
BIO SAM ZALJUBLJEN,

28
00:01:30,333 --> 00:01:32,208
I ZNAO SAM
TO BI TRAJALO ZAUVIJEK.

29
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
DJEČAČE, ZAR SAM BIO GLUPAC.

30
00:01:38,792 --> 00:01:40,500
MORAMO RAZGOVARATI.

31
00:01:42,542 --> 00:01:47,291
UM, ZNAŠ,
SVE U ŽIVOTU,

32
00:01:47,375 --> 00:01:50,417
E-- ČAK I STVARNO SJAJNO
STVARI,

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
POKRETAJTE NJIHOVIM KURSOM.

34
00:01:52,959 --> 00:01:54,208
PRAVO?

35
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
TRENDOVI BLJEDE.

36
00:01:56,375 --> 00:01:59,250
KALUPI ZA KRUH.

37
00:01:59,333 --> 00:02:02,041
LJUDI UMIRU.

38
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
UH-HUH.

39
00:02:04,125 --> 00:02:05,750
[Uzdasi]

40
00:02:05,834 --> 00:02:08,750
VALJDA--

41
00:02:08,834 --> 00:02:11,959
ZAPAMTI PRVI PUTA
POLJUBILI SMO SE?

42
00:02:12,041 --> 00:02:15,291
OSJEĆAJ, ISKRE?

43
00:02:15,375 --> 00:02:17,083
DA.

44
00:02:17,166 --> 00:02:20,917
PA, SAD KADA SE LJUBIMO,

45
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
OSJEĆAJ,

46
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
to je...
NEKAKO JE...

47
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
NEKAKO JE NESTALO.

48
00:02:39,041 --> 00:02:40,542
OH, I, BERKE?

49
00:02:44,709 --> 00:02:47,083
SPAKIRAO SAM VEĆINU TVOJIH STVARI.

50
00:02:48,083 --> 00:02:49,417
MISLIO SAM DA ĆE BITI LAKŠE.

51
00:02:52,291 --> 00:02:53,625
HVALA.

52
00:03:17,458 --> 00:03:18,834
♪ LJUBAV ♪

53
00:03:18,917 --> 00:03:22,291
♪ LJUBAV ĆE NAS ODRŽATI ZAJEDNO ♪

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,625
♪ MISLI NA MENE DUŠO KADA god ♪

55
00:03:25,709 --> 00:03:29,375
♪ NEKA SLATKOPRIČIVA DJEVOJKA
DOLAZI ♪

56
00:03:29,458 --> 00:03:31,083
♪ PJEVANJE PJESME ♪

57
00:03:31,166 --> 00:03:34,417
♪ NE MAJKAJTE SE
SAMO MORAŠ BITI SNAŽAN ♪

58
00:03:34,500 --> 00:03:37,834
♪ SAMO STANI
JER TE STVARNO VOLIM ♪

59
00:03:37,917 --> 00:03:41,542
♪ STANI
MISLIO SAM NA TEBE ♪

60
00:03:41,625 --> 00:03:44,375
♪ POGLEDAJ U MOJE SRCE
I PUSTITE LJUBAV ♪

61
00:03:44,458 --> 00:03:47,458
♪ DRŽI NAS ZAJEDNO ♪

62
00:03:52,083 --> 00:03:53,583
♪ TI ♪
♪ YOU-DOO-DOO-DOO ♪

63
00:03:53,667 --> 00:03:55,583
♪ SADA MI PRIPADAŠ ♪

64
00:03:55,667 --> 00:03:56,834
♪ DOO DOO-DOO-DOO ♪

65
00:03:56,917 --> 00:03:59,250
♪ NEĆE TE SADA OSLOBODITI ♪

66
00:03:59,333 --> 00:04:00,250
♪ DOO-DOO-DOO ♪

67
00:04:00,333 --> 00:04:04,041
♪ KAD TE DJEVOJKE
POČNI SE DRUŽITI ♪

68
00:04:04,125 --> 00:04:05,542
♪ UCEĐUJEŠ ME ♪

69
00:04:05,625 --> 00:04:08,709
♪ SLUŠAJTE SRCEM
I NEĆEŠ ČUTI NI ZVUK ♪

70
00:04:08,792 --> 00:04:10,208
♪ SAMO PRESTANI ♪
♪ STANI ♪

71
00:04:10,291 --> 00:04:12,375
♪ JER TE STVARNO VOLIM ♪

72
00:04:12,458 --> 00:04:13,625
♪ STANI ♪
♪ STANI ♪

73
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
♪ MISLIO SAM NA TEBE ♪

74
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
♪ POGLEDAJ U MOJE SRCE
I PUSTITE LJUBAV ♪

75
00:04:18,542 --> 00:04:22,417
♪ DRŽI NAS ZAJEDNO ♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:24,709
♪ ŠTO BILO ♪

77
00:04:26,500 --> 00:04:29,583
♪ MLADA I LIJEPA ♪

78
00:04:29,667 --> 00:04:33,458
♪ JEDNOG ĆE VAŠ IZGLED
ODLAZI ♪

79
00:04:33,542 --> 00:04:36,291
♪ KADA TE DRUGI ISKLJUČE ♪

80
00:04:36,375 --> 00:04:38,417
♪ TKO ĆE VAS NAPALJETI? ♪

81
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
♪ HOĆU, HOĆU, HOĆU ♪

82
00:04:41,166 --> 00:04:46,542
♪ BIĆU TU
PODIJELITI ZAUVIJEK ♪

83
00:04:46,625 --> 00:04:49,875
♪ LJUBAVNA VOLJA
DRŽI NAS ZAJEDNO ♪

84
00:04:49,959 --> 00:04:53,333
♪ REKAO SAM VEĆ
I PONOVO ĆU REĆI ♪

85
00:04:53,417 --> 00:04:55,125
♪ DOK SE DRUGI PRETVARAJU ♪

86
00:04:55,208 --> 00:04:58,458
♪ TREBAM TE SADA
A ONDA TE TREBAM ♪

87
00:04:58,542 --> 00:05:00,291
♪ SAMO PRESTANI ♪
♪ STANI ♪

88
00:05:00,375 --> 00:05:02,291
♪ JER TE STVARNO VOLIM ♪

89
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
♪ STANI ♪
♪ STANI ♪

90
00:05:03,583 --> 00:05:05,625
♪ MISLIO SAM NA TEBE ♪

91
00:05:05,709 --> 00:05:08,291
♪ POGLEDAJ U MOJE SRCE
I PUSTITE LJUBAV ♪

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,083
♪ DRŽI NAS ZAJEDNO ♪

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,417
♪ ŠTO BILO ♪

94
00:05:13,500 --> 00:05:17,458
♪ ŠTO-- ŠTO IKAD ♪
♪ HOĆU, HOĆU, HOĆU ♪

95
00:05:17,542 --> 00:05:20,458
♪ HOĆU ♪
♪ AHH ♪

96
00:05:20,542 --> 00:05:23,458
♪ LA-DA-DA-DAH ♪

97
00:05:23,542 --> 00:05:27,083
♪ DAH-DA-LA-LA ♪

98
00:05:27,166 --> 00:05:30,000
♪ DAH-DA-DA-DAH ♪

99
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
♪ SEDAKA SE VRATILA ♪

100
00:05:33,542 --> 00:05:36,709
♪ DAH-DA-DA-DAH ♪

101
00:05:36,792 --> 00:05:39,542
AAAAAAH!

102
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
[ Berke ]
MOJI RODITELJI, FRANK I BEVERLY,
ONI SU DOMAĆINI, UH,

103
00:05:50,417 --> 00:05:52,792
EMISIJA SAVJETI ZA VEZU
LJUBAV JE BITNA,
[Publika u studiju plješće]

104
00:05:52,875 --> 00:05:54,500
ŠTO ZVUČI PRILIČNO COOL--

105
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
OVO MAKSIMIZUJE UŽITAK
ZA OBA PARTNERA.

106
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
TOČNO, TAČNO, TAČNO, I, I

107
00:05:58,417 --> 00:06:01,208
DOK ISTODOBNO DOPUŠTA
ZA INTIMU LICEM U LICE.

108
00:06:01,291 --> 00:06:02,709
[ Frank ]
COOLIO ZNA O ČEMU PRIČAMO
O TOME. ŠTO VI MISLITE?

109
00:06:02,792 --> 00:06:05,709
ŽELIŠ JE UZETI
ZA SPIN?
HUH?

110
00:06:05,792 --> 00:06:09,834
ODMAH SE VRAĆAMO.
♪ [Žalac]

111
00:06:09,917 --> 00:06:11,166
EVO CDS-a
HTJELA SI, MAMA.

112
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Oh, HVALA, DUŠO.

113
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
ZNAŠ,
GOSTI POSTAJU TAKO NIZBORNI

114
00:06:13,709 --> 00:06:15,542
KADA NISI ČUO
NJIHOVA GLAZBA.

115
00:06:15,625 --> 00:06:18,375
SADA STE DOŠLI KUĆI
TAKO RANO SINOĆ.

116
00:06:18,458 --> 00:06:19,542
NEMOJTE GA UČINITI PREVIŠE RAVNIM.

117
00:06:19,625 --> 00:06:21,542
JE LI SVE U REDU S ALLISON?

118
00:06:21,625 --> 00:06:23,917
NE, NE BAŠ. PA MOŽDA MOŽEMO
RAZGOVORI O TOME--

119
00:06:24,000 --> 00:06:26,542
UH, BERKE, ZNAŠ PRAVILO.

120
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
KAD NISMO
SUNČANI OSJEĆAJ, MI--

121
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
NE ŽELIM BAŠ
DA O TOME PRIČAMO OVDJE.
VJERUJEM DA JE RIJEČ DIJELI.

122
00:06:32,583 --> 00:06:36,166
FRANK, DUŠO, OČIGLEDNO
BERKE IMA PROBLEM
S ALLISON.

123
00:06:36,250 --> 00:06:39,667
KAKVA JE PRIČA, ČOVJEČE?
MALO SNAFU U STAROM
KANALI KOMUNIKACIJE?

124
00:06:39,750 --> 00:06:41,542
GRANIČNA PITANJA?
SUOVISNOST?

125
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
NE, TO JE, TO NIJE NIŠTA
TAKO.

126
00:06:43,291 --> 00:06:44,667
[ Voditelj etaže ]
PET MINUTA, LJUDI.

127
00:06:44,750 --> 00:06:46,291
[ Roditelji ]
SEX.

128
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
OSTAVILA ME JE.

129
00:06:49,667 --> 00:06:51,917
DRAGI.
[ Publika u studiju ]
AWW!

130
00:06:52,000 --> 00:06:55,834
[Žena u publici]
OHH! TI JADNO DJETE!

131
00:06:55,917 --> 00:06:58,417
OVO VJEROJATNO NIJE
NAJBOLJE MJESTO
DA RAZGOVORIMO O OVOME.

132
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
[Publika plješće]

133
00:06:59,834 --> 00:07:03,583
[Scratching, Hip-Hop]
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

134
00:07:03,667 --> 00:07:05,583
♪ TAJ ZELENI ISUS ♪

135
00:07:05,667 --> 00:07:07,542
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,625
♪ TAJ ZELENI ISUS ♪

137
00:07:09,709 --> 00:07:11,417
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

138
00:07:11,500 --> 00:07:12,875
♪ TAJ ZELENI ISUS ♪

139
00:07:12,959 --> 00:07:14,583
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

140
00:07:14,667 --> 00:07:16,792
♪ TAJ ZELENI ISUS ♪

141
00:07:16,875 --> 00:07:18,583
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

142
00:07:18,667 --> 00:07:21,583
ŽELIM IĆI KUĆI.
OH, BIT ĆE DOBRO, ČOVJEČE.

143
00:07:21,667 --> 00:07:23,041
TO ĆE BITI
BOLJE NEGO DOBRO.

144
00:07:23,125 --> 00:07:25,709
MISLIM, POGLEDAJTE SVE OVO
NOVO I ZANIMLJIVO--

145
00:07:25,792 --> 00:07:27,750
HEJ, TO JE MOJA SESTRA!

146
00:07:27,834 --> 00:07:29,417
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

147
00:07:29,500 --> 00:07:31,750
HEJ, HVATITE RUKE,
KORAČAJ OD SESTRE.

148
00:07:31,834 --> 00:07:33,625
♪ MORAŠ DA SI LUDA ♪

149
00:07:33,709 --> 00:07:36,583
ZAR NE BISTE TREBALI BITI NA, KAO, A
PIĐAMA DŽEM-DŽEM ILI NEŠTO?

150
00:07:36,667 --> 00:07:38,625
ŠTO SAM JA,
GODINU DANA MLAĐI OD SEBE?

151
00:07:38,709 --> 00:07:43,667
NIJE BILO KOJE MOGAO REĆI
OD TVOJIH ROĐENDANSKIH DAROVA--
ROLE ROLE.

152
00:07:43,750 --> 00:07:45,792
BIO JE TO VELIKI DAR.
NARAVNO.

153
00:07:45,875 --> 00:07:47,959
MOGU LI VAM POMOĆI?
HUH?

154
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
UH... NE.
HAJDE, LAVORU.

155
00:07:50,542 --> 00:07:53,000
U UGLU JE TIP KOJI
KAŽE DA ĆE NAM PROBUŠITI PUPAK ZA
BESPLATNO.

156
00:07:53,083 --> 00:07:55,417
oh!
ŠTO?

157
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
OK, OVDJE JE. ON JE OVDJE.
TAKO?

158
00:07:58,667 --> 00:08:00,917
PA SAM MU REKAO DA IDEM
VAN GRADA, MAGGIE.

159
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
POLUDJETI ĆE
KAD SAZNA DA SAM OVDJE.

160
00:08:03,542 --> 00:08:05,625
AL, SADA SI SLOBODAN AGENT.

161
00:08:05,709 --> 00:08:07,583
ZAR NE MISLIŠ DA MU TREBA
DA SE POČNEM BAVITI S TIM?

162
00:08:07,667 --> 00:08:11,667
TREBALI STE VIDJETI IZGLED
NA NJEGOVOM LICU, MAGGIE. Mislim,
BIO JE SRUŠEN.

163
00:08:11,750 --> 00:08:14,500
TREBAĆE MU VREME
DA PREBOLIM OVO.
ALLISON?

164
00:08:14,583 --> 00:08:16,667
JESI LI SIGURAN DA SI PREKO OVOGA?

165
00:08:19,417 --> 00:08:20,458
DOPUSTITE MI.

166
00:08:20,542 --> 00:08:22,125
♪ RECI DA
ŠTO ŽELITE? ♪

167
00:08:22,208 --> 00:08:25,083
♪ [ Nastavlja se ]

168
00:08:26,750 --> 00:08:29,917
TKO JE TO BIO? JOJ!

169
00:08:31,917 --> 00:08:33,875
JE LI TI OVO, KAO, PRVI PUT
U DRŽAVAMA?

170
00:08:33,959 --> 00:08:36,667
PA, UH--
SRETNIK, ZAR NE?

171
00:08:36,750 --> 00:08:38,333
[smijeh]

172
00:08:38,417 --> 00:08:40,625
SLUŠATE LI
OVOM SLAMBOŠIĆU?

173
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
MOJ JE OTAC U STRANCI
SERVIS, PA SAM POTROŠIO
POSLJEDNJIH NEKOLIKO GODINA U INOZEMSTVU--

174
00:08:44,792 --> 00:08:47,500
ŠANGAJ, LUDWIGSHAFEN.

175
00:08:47,583 --> 00:08:48,542
U STVARI,
KADA SAM BIO U AMSTERDAMU,

176
00:08:48,625 --> 00:08:50,667
MALO SAM OBILAZIO
UZ MALU POP GRUPU

177
00:08:50,750 --> 00:08:52,709
ZVANI SWING TOWN LADS.

178
00:08:52,792 --> 00:08:54,125
[Djevojke dašću, brbljaju]

179
00:08:54,208 --> 00:08:56,125
ZNAŠ,
ZNAO SAM DA IZGLEDA POZNATO.

180
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
ŠTO JE S OVIM NAGLASKOM?
ON ZVUČI KAO MADONNA.

181
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
ONA JE OVDJE.
TKO, MADONNA?

182
00:09:04,792 --> 00:09:07,375
NE. ALLISON.

183
00:09:07,458 --> 00:09:09,917
OHH!
SAVRŠEN JE.

184
00:09:10,000 --> 00:09:13,709
NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE.
TI NEĆEŠ TAMO.

185
00:09:13,792 --> 00:09:17,709
IDEŠ TI TAMO,
MOŽETE I VI
STAVI SVOJ ŠTAP NA KREKER.

186
00:09:17,792 --> 00:09:21,959
ZNAŠ, JOŠ ĆE SAMO
UČINI TE NJEZINOM KUČKOM.
TI TO NE ŽELIŠ. TO JE LOŠE!

187
00:09:22,834 --> 00:09:24,709
FELIX, PIŽAO SAM

188
00:09:24,792 --> 00:09:27,000
DUŽI OD TVOG
ZADNJE TRI VEZE.

189
00:09:27,792 --> 00:09:30,500
OHH!
OH! U PRAVU STE.

190
00:09:30,583 --> 00:09:32,208
HVALA.
JESI OK?

191
00:09:32,291 --> 00:09:33,709
DA. DA. MISLIM DA.

192
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
DA, PA, MALO JE
GRUBO VANI.

193
00:09:35,959 --> 00:09:37,709
DRAGO JE ŠTO SAM OVDJE DA TE UHVATIM.

194
00:09:37,792 --> 00:09:40,166
DRAGO JE I TEBI.

195
00:09:40,250 --> 00:09:41,375
[uzdah]

196
00:09:41,458 --> 00:09:43,750
BISTE LI ZAPLESALI?

197
00:09:43,834 --> 00:09:46,834
♪ [ Salsa ]

198
00:10:15,834 --> 00:10:19,041
♪ [ Nastavlja se ]

199
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
ONA NIJE TVOJA DJEVOJKA
VIŠE, ČOVJEČE.

200
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
ZNAŠ, MOŽDA TO I NIJE
TAKO LOŠA STVAR.

201
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
MISLIM, SLJEDEĆE GODINE
VI ĆETE IĆI
U RAZLIČITE ŠKOLE.

202
00:10:55,542 --> 00:10:57,458
MISLIM, ŠTO BI TI RADIO,
OŽENITI SE NJOM?

203
00:10:57,542 --> 00:10:59,792
MISLIM, AJDE TKO SE ŽENI
NJIHOVA DJEVOJKA IZ SREDNJE ŠKOLE,
IPAK?

204
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
I NEMOJ REĆI MACAULAY CULKIN.

205
00:11:01,709 --> 00:11:03,792
[Puštanje telefona]
MISLIM DA ĆU JE NAZVATI.

206
00:11:03,875 --> 00:11:06,000
NE. NEGATIVAN.

207
00:11:06,083 --> 00:11:08,458
[ stenje ]
IMAJ MALO SAMOPOŠTOVANJA, ČOVJEČE.

208
00:11:08,542 --> 00:11:10,917
ZVALI STE JE 40 PUTA
VEĆ.

209
00:11:13,291 --> 00:11:15,291
BEKNI MI SE S PUTA!
OH, Sranje.

210
00:11:16,291 --> 00:11:19,000
♪ JA, JA STOJIM POZOR ♪

211
00:11:19,083 --> 00:11:21,834
♪ KAD GOD SI U BLIZINI ♪
♪ BLIZU SI ♪

212
00:11:21,917 --> 00:11:25,709
♪ PUNOM BRZINOM NAPRIJED DJEVOJKA
JER JE JASNO ♪

213
00:11:25,792 --> 00:11:30,166
♪ DA SI TI MOJA LJUBAV S.C.U.D. ♪

214
00:11:30,250 --> 00:11:32,375
[ Maggie ]
ON SEBE ZOVE STRIKER.

215
00:11:32,458 --> 00:11:36,875
[ Allison Hihotanje ]
"LUV S.C.U.D.?"

216
00:11:36,959 --> 00:11:39,208
PA ŠTO JE REKAO
KADA TI JE GA DAO?

217
00:11:39,291 --> 00:11:42,875
MM, NE ZNAM.
POZAO ME JE IZAD.

218
00:11:42,959 --> 00:11:47,291
[uzdah]
PA, NE BUDITE TAKO NONŠALANTNI
O TOME, DJEVOJKO.

219
00:11:47,375 --> 00:11:50,542
MISLIM DA JE TAJ DJEČAK DOBAR.

220
00:11:50,625 --> 00:11:52,834
[ Berke ]
♪ OH, TO JE TAKO SMJEŠNO
DA TE VIDIM ♪

221
00:11:52,917 --> 00:11:54,083
[ Felix ]
GLEDAJ, BERKE, NEMOJ IDETI...

222
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
♪ NAKON DUGO DUGO, DJEVOJKO ♪
O, MOJ BOŽE.

223
00:11:55,834 --> 00:11:58,750
BERKE, nemoj-- nemoj--
♪ I NAČIN NA KOJI IZGLEDAŠ
RAZUMIJEM ♪

224
00:11:58,834 --> 00:12:02,208
♪ DA NISI IMPREZIRAN ♪

225
00:12:02,291 --> 00:12:06,333
♪ ČUO SAM DA DOPUSTIŠ
MOJ MALI PRIJATELJ ♪

226
00:12:06,417 --> 00:12:09,875
♪ SKINI SVOJU SVEČANSKU HALJINU ♪

227
00:12:09,959 --> 00:12:13,917
♪ Oh, ALLISON ♪

228
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
NE MOGU VJEROVATI DA STE IZLAZILI
TAJ GUBITNIK GODINU DANA.
♪ ZNAM OVAJ SVIJET ♪

229
00:12:16,834 --> 00:12:18,875
♪ UBIJA TE ♪
[ žena ]
ODUSTANI!
ZVAT ĆEMO POLICIJU!

230
00:12:18,959 --> 00:12:20,875
♪ ALLISON ♪
[ Felix ]
JESTE LI ČULI TO?

231
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
SUSJEDI
VRIŠTE NA TEBE, BERKE!

232
00:12:22,834 --> 00:12:24,667
♪ MOJ CILJ JE-- ♪
HAJDE, IDEMO!

233
00:12:24,750 --> 00:12:26,542
[Sudar, tup udarac]

234
00:12:26,625 --> 00:12:29,542
[ Berke vrišti, cvili ]

235
00:12:29,625 --> 00:12:31,208
BERKE, CILJAN TI JE JADA.

236
00:12:34,208 --> 00:12:37,917
DESNO, MALO LIJEVO,
JESSICA-- KOJI SMJER
MISLITE LI LIJEVO JESTE?

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
VIDI, JER AKO IDEŠ SA
SVOJ INSTINKT I PREOKRINI GA

238
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
MISLIM DA JESMO
NEŠTO SE DOGAĐA.

239
00:12:41,333 --> 00:12:45,542
KOLIKO JE OVO TEŠKO?
Ja-- TAKO SAM SAM, MISLIM.

240
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
POKUŠAVAM SE.
TI ME ZASTRAŠUJEŠ.

241
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
PA VI ME STRAŠITE!
RAZUMIJETE LI TO?

242
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
KAKO SE ODJEVAŠ
UJUTRO?

243
00:12:51,709 --> 00:12:53,083
IMATE LI LJUDE KOJI ULAZE

244
00:12:53,166 --> 00:12:54,959
ILI SAMO LEŽITE U DRŽAVI?

245
00:12:55,041 --> 00:12:57,917
"LJETNA NOĆ
ROCKIN' EVE?"

246
00:12:58,000 --> 00:13:01,625
KLASIČNI SHAKESPEARE SA
SUVREMENI GLAZBENI TWIST.
[ Telefon zvoni ]

247
00:13:01,709 --> 00:13:06,083
HALO? O, MOJ BOŽE!
KAKO STE DOŠLI OVAJ BROJ?

248
00:13:06,166 --> 00:13:07,375
[smijeh]
OH, ŠALIŠ SE!

249
00:13:07,458 --> 00:13:09,750
OK, ILI ONAJ ČOVJEK
NEMA OKUSA

250
00:13:09,834 --> 00:13:10,875
ILI NAS POTPUNO MRZI.

251
00:13:10,959 --> 00:13:12,917
MISLIM DA JE POMALO OBOJE.

252
00:13:13,041 --> 00:13:15,417
LAZARIO, KAKO TO LOBOTOMIJA
VJEŽBAŠ ZA TEBE?

253
00:13:15,500 --> 00:13:17,458
ASI, ASI.
PA ŠTO JE S SMIJEHOM?

254
00:13:17,542 --> 00:13:20,125
PRIJE TJEDAN DANA BILI STE MIRED
U NAČINU ODBAČENOG PIJANCA.

255
00:13:20,208 --> 00:13:23,458
PROŠAO SI FINALE ILI ŠTO?
NE, IMAM 57.

256
00:13:23,542 --> 00:13:26,917
JOJ.
[Napadač]
ZDRAVO, DAME.

257
00:13:27,000 --> 00:13:29,959
[ Felix ]
ŽAO MI JE, ČOVJEČE.
Mislim, TO JE TO MORA
SISAJ.

258
00:13:30,041 --> 00:13:33,417
NE, SAMO BLAGA SMETA.
VIDJETI? DA! ETO VAS.

259
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
U redu, ZNAŠ,
AKO SE ONA HOĆE ZAJEBAVATI

260
00:13:35,834 --> 00:13:36,834
S ONIM KLAUNOM, NEKAJ JE, JE LI?

261
00:13:36,917 --> 00:13:40,125
DA, ZA SADA, U svakom slučaju.
ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI?

262
00:13:40,208 --> 00:13:44,625
PA, AKO ĆU IZGUBITI ALLISON,
NEĆE BITI
DO TAKVOG GOBA, ZAR NE?

263
00:13:44,709 --> 00:13:46,667
[Muški pjevač]
♪ NISAM UZRUTEN ♪

264
00:13:46,750 --> 00:13:48,208
[Zvižduci]

265
00:13:48,291 --> 00:13:50,667
ZNATE, OČITO, POSTOJI
NEŠTO O TIPU
ALLISON SE JAKO SVIDJA.

266
00:13:50,750 --> 00:13:51,667
DA, OČITO.

267
00:13:51,750 --> 00:13:52,792
♪ [ Nastavlja se ]

268
00:13:52,875 --> 00:13:54,750
HAJDE, LENDERI,
PROBUDI SE VANI!

269
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
[Trener]
FENCI POTEZI, LUDE NOGE.

270
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
U TVOJE LICE.
BOŽE, EVO GA OPET.

271
00:14:03,291 --> 00:14:06,500
NE ZNAM KAKO STE MOGLI
SHVATI NEKOGA OZBILJNO
S TAKVIM NAGLASKOM.

272
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
BERKE, SAMO SE SUOČI S TIM, ČOVJEČE.
SJEBAN SI.

273
00:14:08,542 --> 00:14:11,834
NE MISLIM TAKO. MISLIM DA MOGU
UZMI OVU KUČKU S KUČKE.

274
00:14:11,917 --> 00:14:14,667
[smijeh]
[Zvižduci]

275
00:14:19,208 --> 00:14:20,667
[Djevojka]
OHH!

276
00:14:20,750 --> 00:14:22,417
[Dječak se smije]

277
00:14:23,917 --> 00:14:26,834
DOBAR TRIK, SLETNJACI, HVATLJENJE
LOPTA SA TVOJIM LICEM.

278
00:14:26,917 --> 00:14:31,000
SLJEDEĆE ŠTO ZNATE,
TI ĆEŠ PUCATI
TRICE S GUPOM.

279
00:14:31,083 --> 00:14:33,667
[Uzdasi]
BERKE.

280
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
BERKE, STANI. BERKE!

281
00:14:35,083 --> 00:14:39,041
HOĆEŠ LI MI DOPUSTITI DA GA POGLEDAM,
MOLIM VAS?
SAMO SE VRATI PRAKSI.

282
00:14:39,125 --> 00:14:41,417
BERKE, PRIČAJ SA MNOM.

283
00:14:42,959 --> 00:14:47,917
JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEM
KAKO ME MOŽETE ZAMIJENITI
S OVIM TIPKOM.

284
00:14:48,000 --> 00:14:53,041
BERKE, NITKO TE NE MOŽE ZAMIJENITI,
ZNATE LI?

285
00:14:53,125 --> 00:14:55,792
SAMO JE... VRIJEME DA SE KRENE DALJE.

286
00:14:57,500 --> 00:15:01,333
DAKLE SVE IDE ODLIČNO
S OVIM, OVIM NAPADAČEM?

287
00:15:02,917 --> 00:15:04,875
NE, SAMO JE...

288
00:15:04,959 --> 00:15:08,208
UH, DRUGAČIJE, ZNAŠ?
Mislim--

289
00:15:08,291 --> 00:15:11,041
ON NIJE KAO DRUGI DEČKI
NAŠE DOBA. ZNATE LI?

290
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
ON JE-- ON JE SOFISTICIRAN I--

291
00:15:13,583 --> 00:15:19,917
ČAK ĆEMO I POKUŠATI
ZA-- ZA-- PROLJEĆE
GLAZBA ZAJEDNO.

292
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
MRZIŠ KAZALIŠTE.

293
00:15:23,542 --> 00:15:24,834
NE, NEMAM.

294
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
"KAPETAN BENDA VILA,

295
00:15:29,834 --> 00:15:33,083
HELENA JE PRI RUCI."

296
00:15:33,166 --> 00:15:35,917
RAZUMIJEM ZA SVE
DRUGA RIJEČ OVOG SRANJA.

297
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
BERKE.
HEJ.

298
00:15:38,333 --> 00:15:42,083
ŠTO TI SE DOGODILO S LICEM?
DUGA PRIČA.

299
00:15:42,166 --> 00:15:46,542
SAN LJETNE NOĆI?
ŠTO, HOĆEŠ LI ISPROBATI
ZA EMISIJU?

300
00:15:46,625 --> 00:15:48,041
NEKAKO, NAR-- MOŽDA.

301
00:15:48,125 --> 00:15:53,125
PA ZNAŠ,
AKO STE OZBILJNI U TOKU,
NEKAKO SAM DOBAR U TIM STVARIMA.

302
00:15:53,208 --> 00:15:55,750
STVARNO?
JESTE LI ČULI NJEZINE PJESME?

303
00:15:55,834 --> 00:15:59,583
ONA JE SAMO KAO
SLJEDEĆA JOSIE MITCHELL.
JONI MITCHELL.

304
00:15:59,667 --> 00:16:02,291
JA-- SAM ZAPRAVO MOGAO
KORISTITE POMOĆ.

305
00:16:02,375 --> 00:16:05,208
PA SUTRA, KAVA?

306
00:16:06,166 --> 00:16:09,625
U REDU. KAVA BI BILA ODLIČNA.
U REDU.

307
00:16:09,709 --> 00:16:11,792
bok
bok

308
00:16:11,875 --> 00:16:13,417
[smijeh]

309
00:16:13,500 --> 00:16:16,083
"AKO MISLIŠ OZBILJNO,
NEKAKO SAM DOBAR U TIM STVARIMA."

310
00:16:16,166 --> 00:16:17,583
ZAČEPI!
"ZAČEPI!"
[uzdah]

311
00:16:17,667 --> 00:16:19,792
JESI LI VIDIO DENNISA
OPET BULJIŠ U ME?
ŠTO? OH, ZNAM.

312
00:16:19,875 --> 00:16:21,125
REKLA SAM TI.
POTPUNO.

313
00:16:21,208 --> 00:16:22,917
U redu, dakle, prva stvar
TREBAMO UČINITI

314
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
JE IZABRATI MONOLOG
ZA VAŠU AUDICIJU.

315
00:16:26,250 --> 00:16:28,208
DA, OVO JE DOBRO.
LYSANDER, ZAR ne?

316
00:16:31,709 --> 00:16:34,000
[brzo]
UH, "ONA NE VIDI HERMIJU.
HERMIJA SPAVAJ TI TU--"

317
00:16:34,083 --> 00:16:38,458
NE, ČEKAJTE, NE. TI-- NE MOŽEŠ,
LIKE, POKRENI SVE RIJEČI
ZAJEDNO. NE RADI
TAKO.

318
00:16:38,542 --> 00:16:41,333
ALI TO JE OK. MI ĆEMO-- MI ĆEMO
KRENITE IZ POČETKA, OK?

319
00:16:41,417 --> 00:16:43,166
MALO JE TEŠKO
DA RAZUMIJEM,

320
00:16:43,250 --> 00:16:46,959
ALI KADA JEDNOM UĐEŠ U TO,
PRIČA JE ZAPRAVA
NEKAKO DOBRO.

321
00:16:47,041 --> 00:16:52,166
PA, HERMIA, OVA DJEVOJKA OVDJE,
ONA JE JAKO BOGATA I LIJEPA

322
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
I ONA ŽIVI SA
NJEZINI PREPOMETNI RODITELJI
U ATENI.

323
00:16:55,417 --> 00:16:58,041
SADA HERMIA IMA SVE
DJEVOJKA MOŽE TRAŽITI,

324
00:16:58,125 --> 00:17:03,333
COOL ODJEĆA, LIJEP TEN
I NJEZIN ODABIR PRILIČNO
BILO KOJI MUŠKARAC KOJEG POŽELI.

325
00:17:03,417 --> 00:17:06,000
ALI OD SVIH DEČKI
NA PODRUČJU ŠIRE ATENE,

326
00:17:06,083 --> 00:17:09,166
HERMIJINO SRCE PRIPADA
ZGODNOM MLADOM PLEMIĆU,
LIZANDAR.

327
00:17:09,250 --> 00:17:10,834
[Krikanje konja]

328
00:17:10,917 --> 00:17:14,625
OVO BI SVE BILO SAVRŠENO
DA NIJE BILO DEMETRIJA.

329
00:17:14,709 --> 00:17:17,166
HERMIJIN OTAC VEĆ
OBEĆALA MU RUKU,

330
00:17:17,250 --> 00:17:22,125
I JEDNAKO JE ŠARMANTAN
I ZGODAN KAO LYSANDER,
MOŽDA ČAK I VIŠE.

331
00:17:22,208 --> 00:17:26,500
DA NE SPOMINJEM,
DEMETRIUS SE NEĆE ZAUSTAVITI PRED NIČIM
DA HERMIJA UČINI SVOM NEVJESTA.

332
00:17:26,583 --> 00:17:29,125
OVOLIKO
LIŠĆE LIZANDAR PRIVIJANO.

333
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
U REDU. SHVAĆAM.

334
00:17:33,291 --> 00:17:37,834
UH, TI JE TO, UH, JAKO LAKO.

335
00:17:37,917 --> 00:17:39,375
TEK SMO POČELI.

336
00:17:39,458 --> 00:17:42,041
KELLY, NISAM BAŠ
POKUŠAVAM OVDJE OSVOJITI OSKARA.

337
00:17:42,125 --> 00:17:46,417
SAMO POKUŠAVAM DOBITI
VRATILA SE MOJA DJEVOJKA. HVALA.

338
00:17:49,750 --> 00:17:51,667
BOK! KAKO STE?

339
00:17:51,750 --> 00:17:54,542
BOK, NOVA LICA,
KAKO SI DANAS?

340
00:17:54,625 --> 00:17:56,333
JA SAM DR. DESMOND FORREST OATES,

341
00:17:56,417 --> 00:18:00,208
KATEDRA ZA LIKOVNU UMJETNOST
I SVA TA GURNJA.

342
00:18:00,291 --> 00:18:01,875
SVRHA
OVIH POSTUPKA

343
00:18:01,959 --> 00:18:05,083
JE ODVOJITI
ŽITO OD PLJEVOVE.

344
00:18:05,166 --> 00:18:10,291
I MISLIM DA BIMO MOGLI BITI ZAČUĐENI
TO MEĐU NAMA
JE NOVA BLJEŠTAVA ZVIJEZDA,

345
00:18:10,375 --> 00:18:13,083
NAŠA ŠKOLA JE SLJEDEĆA--

346
00:18:13,166 --> 00:18:16,041
PA, NAŠ SLJEDEĆI PETER WONG.

347
00:18:16,125 --> 00:18:18,917
[Djeca brbljaju, rugaju se]
HEJ, PETEY.

348
00:18:19,000 --> 00:18:20,166
COOL KOŠULJA.

349
00:18:21,792 --> 00:18:23,750
ZA ONE OD VAS
TKO NE UČINI REZ,

350
00:18:23,834 --> 00:18:25,458
MOLIM VAS, MOLIM VAS,
NE OČAJAVAJTE.

351
00:18:25,542 --> 00:18:27,000
UVIJEK IMA SCENSKA EKIPA.

352
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
A AKO JESTE IKADA
IMAO RAZGOVOR
SA ČLANOM POSADE,

353
00:18:29,667 --> 00:18:31,709
ZNAŠ TI KOLIKO JE ZABAVNO
TO MOŽE BITI.
[Prdenje]

354
00:18:31,792 --> 00:18:34,291
ŠALIM SE, ŠALIM SE.
NISAM TOMU MOGAO ODOLJETI.

355
00:18:34,375 --> 00:18:36,542
PROBLEM JE TI ME NABARUJEŠ.

356
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
U redu, PROCEDURA JE
BIT ĆE JAKO, JAKO, JAKO OSNOVNO.

357
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
POČETI ĆEMO
S PJEVAČKOM AUDICIJOM.

358
00:18:41,375 --> 00:18:45,208
U REDU? ZATO OLUSTITE
TE DIJAFRAGME, DJEČICE.

359
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
VRIJEME JE ZA IMPRESIONIRANJE.

360
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
[falseto, sopran]
♪ GDJE PČELA SIŠE
SISAM ♪

361
00:18:51,375 --> 00:18:53,959
♪ U ZVONU KRAVE LAŽEM ♪

362
00:18:54,041 --> 00:18:56,959
♪ TAMO KAUČU
KADA SOVE PLAČU ♪

363
00:18:57,041 --> 00:18:59,667
[ Baso ]
♪ NA LEĐIMA ŠIŠIŠA JA LETIM ♪

364
00:18:59,750 --> 00:19:05,291
[falseto, sopran]
♪ NAKON LJETA VESELO-Y-Y-Y-Y ♪

365
00:19:05,375 --> 00:19:08,500
♪ POGLEDAJTE
OVDJE SAM ♪

366
00:19:08,583 --> 00:19:11,750
♪ ZAR NE VIDIŠ? ♪

367
00:19:11,834 --> 00:19:16,291
♪ JEDAN JEDNOSTAVAN OSMIJEH OD TEBE
MOGAO ME OSLOBODITI ♪

368
00:19:16,375 --> 00:19:19,750
♪ PA AKO POGLEDATE ♪

369
00:19:19,834 --> 00:19:24,250
♪ NEKA VAŠE SRCE BUDE VAŠ VODIČ ♪

370
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
♪ POKAZAĆU TI LJUBAV ♪

371
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
♪ AKO POGLEDATE ♪

372
00:19:28,291 --> 00:19:33,667
♪ KOD DJEVOJKE IZNUTRA ♪

373
00:19:33,750 --> 00:19:38,208
OH, TO JE BILO... TO JE BILO ZABAVNO.
TKO JE SKLADATELJ TOGA?

374
00:19:38,291 --> 00:19:40,875
JA, ZAPRAVO.

375
00:19:40,959 --> 00:19:44,667
Oprostite, jeste li...
JESTE LI OČEKIVALI PLJESAK
NA TOME?

376
00:19:44,750 --> 00:19:46,500
OVO JE AUDICIJA, A NE T.R.L.

377
00:19:46,583 --> 00:19:49,542
[ Forrest Oates se smije ]
ZNAM TO.

378
00:19:49,625 --> 00:19:52,834
TKO JE SLJEDEĆI? "BENTLEY SCRUMFELD."

379
00:19:52,917 --> 00:19:55,834
JEDAN OD ORIGINALNIH
SWING TOWN LADS,
AKO SE NE VARAM.

380
00:19:55,917 --> 00:19:58,000
VIDIM DA POZNAJEŠ SVOJE GRUPE DJEČAKA,
GOSPODINE.

381
00:19:58,083 --> 00:20:00,125
PRATIM POPULARNU UMJETNOST.

382
00:20:01,417 --> 00:20:03,458
ZA MENE SU ONI TAKO DOPEN.

383
00:20:03,542 --> 00:20:07,834
AKO VAM NE SMETI,
ŽELIO SAM SE PRATITI.

384
00:20:07,917 --> 00:20:09,625
AH. SPUSTI TO.

385
00:20:10,458 --> 00:20:12,417
HVALA.

386
00:20:12,500 --> 00:20:16,417
OVAJ JE NEKAK
MOJ OSOBNI FAVORIT.

387
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
♪ [ Klavir: Glissando ]

388
00:20:19,583 --> 00:20:21,583
[ Djevojke se hihoću, uzdišu ]

389
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
♪ OH, TO JE TAKO SMIJEŠNO ♪

390
00:20:23,750 --> 00:20:28,208
♪ VIDJETI SE
NAKON DUGO DUGO, DJEVOJČICE ♪

391
00:20:28,291 --> 00:20:31,333
♪ I NAČIN NA KOJI IZGLEDAŠ
RAZUMIJEM ♪

392
00:20:31,417 --> 00:20:34,500
♪ DA NISI IMPREZIRAN ♪

393
00:20:34,583 --> 00:20:40,375
♪ ALI ČUO SAM DA SI DOPUSTIO
TAJ MOJ MALI PRIJATELJ ♪

394
00:20:40,458 --> 00:20:43,583
♪ SKINI SVOJU SVEČANSKU HALJINU ♪

395
00:20:43,667 --> 00:20:45,375
[Dahtanje, šaputanje]
O, moj

396
00:20:45,458 --> 00:20:50,583
♪ ALLISON ♪

397
00:20:50,667 --> 00:20:57,208
♪ ZNAM OVAJ SVIJET
UBIJA TE ♪

398
00:20:57,291 --> 00:21:01,875
♪ ALLISON ♪

399
00:21:01,959 --> 00:21:03,583
[ Djevojke mrmljaju, brbljaju ]

400
00:21:03,667 --> 00:21:05,458
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪
ON JE NAJBOLJI.

401
00:21:05,542 --> 00:21:07,500
ON JE NAJBOLJI
VIDJELI SMO DO SADA.

402
00:21:09,542 --> 00:21:12,750
♪ MOJ CILJ JE ♪

403
00:21:12,834 --> 00:21:14,417
[Grleni šapat]
ISTINA.

404
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
♪ [ Akordi: Glissando ]

405
00:21:17,834 --> 00:21:19,041
[ Djevojke mrmljaju, brbljaju ]

406
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
♪ [ Završni akordi ]

407
00:21:20,125 --> 00:21:21,333
JAKO LIJEPO, G. NAPADAČ.

408
00:21:21,417 --> 00:21:24,250
[ Djevojke navijaju, viču ]
TO JE UISTINU VRLO IMPRESIVNO.

409
00:21:24,333 --> 00:21:27,417
TO JE, UH, TO JE... WOW.

410
00:21:27,500 --> 00:21:29,083
U redu. DOBRO,
AKO NEMA DRUGI...

411
00:21:29,166 --> 00:21:30,959
ČEKAJTE.
[Djevojka]
ŠTO?

412
00:21:31,041 --> 00:21:34,959
MOGU LI VAM POMOĆI?
BERKE LENDERI.
OVDJE SAM NA AUDICIJU.

413
00:21:35,041 --> 00:21:39,667
[Forrest Oates]
AH. BERKE LENDERI. DOBRO ZA MENE.

414
00:21:39,750 --> 00:21:44,333
UH, VOLIO BI PROČITATI MONOLOG
OBERON U TREĆEM ČINU.

415
00:21:44,417 --> 00:21:48,750
OH, JEDVA ČEKAM DA ČUJEM,
ALI PRVO MORAM ČUTI
VAŠA AUDICIJA ZA PJEVANJE.

416
00:21:48,834 --> 00:21:49,417
OPROSTITE?

417
00:21:49,500 --> 00:21:50,917
POSTUPAK, GOSP. SLETAČI,

418
00:21:51,000 --> 00:21:54,083
JE DA MI PRVI PJEVAMO
A ONDA ČITAMO KASNIJE.

419
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
UH--
[smijeh]

420
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
JESSICA, MOŽEŠ LI MI POMOĆI?

421
00:21:58,667 --> 00:22:01,458
JA-JA-JA-JA-JA TONEM
U ŽIVOM PJESKU, NAŽALOST,

422
00:22:01,542 --> 00:22:02,959
S OVIM DJEČKOM.

423
00:22:03,041 --> 00:22:05,500
PRVO PJEVAJ, ČITAJ KASNIJE.
PRVO PJEVAJ, ČITAJ KASNIJE.

424
00:22:19,583 --> 00:22:23,041
NEKA PJESMA?
BILO KOJA PJESMA KOJU ŽELITE.

425
00:22:25,417 --> 00:22:29,333
[šaputanje]
♪ LJUBITE SE JOŠ MALO
NEKA TRAJE JOŠ MALO ♪

426
00:22:29,417 --> 00:22:33,583
PROJEKCIJA, MR. BERKE,
PROJEKCIJA.

427
00:22:37,250 --> 00:22:38,959
♪ LJUBITE SE JOŠ MALO ♪

428
00:22:39,041 --> 00:22:41,333
♪ OSTANI JOŠ MALO BLIZU ♪

429
00:22:41,417 --> 00:22:43,250
[Učenici stenju]

430
00:22:48,583 --> 00:22:50,959
♪ DRŽI SE JOŠ MALO ♪

431
00:22:52,792 --> 00:22:55,417
♪ DULJE S VELIKIM CRVENIM ♪

432
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
♪ TA VELIKA CRVENA SVJEŽINA
TRAJE TOČNO KROZ NJEGA ♪

433
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
[Djevojke]
♪ VAŠ SVJEŽ DAH
IDE DALJE I DALJE ♪

434
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
[ Berke, Djevojke ]
♪ DOK GA ŽVAČEŠ ♪

435
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
♪ PA RECI ZBOGOM
JOŠ MALO ♪

436
00:23:09,083 --> 00:23:11,375
♪ NEKA TRAJE MALO DUŽE ♪

437
00:23:11,458 --> 00:23:15,542
♪ DAJ SVOJ DAH
DUGOTRAJNA SVJEŽINA ♪

438
00:23:15,625 --> 00:23:17,583
♪ S VELIKIM CRVENIM ♪

439
00:23:17,667 --> 00:23:20,625
[Publika plješće
I navijanje ]

440
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
[ Telefon zvoni ]

441
00:23:27,000 --> 00:23:28,583
DA.
[ Berke ]
ŠTO SE DOGAĐA?

442
00:23:28,667 --> 00:23:29,500
[Pas dahće]
OH, NIŠTA.

443
00:23:29,583 --> 00:23:31,208
SAMO SJEDIM OVDJE
GLEDAM CHESTERA

444
00:23:31,291 --> 00:23:32,083
ZAŠAFITE GUMENO STABLO.

445
00:23:32,166 --> 00:23:34,083
ŠTO JE TO?
NEKA VRSTA IZRAŽAVANJA?

446
00:23:34,166 --> 00:23:37,667
NE, NE, NE, NE.
KOD NAS JE ODJEO PAS MOJE TETKE
ZA PAR TJEDANA.

447
00:23:37,750 --> 00:23:41,500
I, NAVIDNO, IMA
NEKA VRSTA HORMONALNE RAVNOTEŽE.

448
00:23:43,041 --> 00:23:45,583
WOW, uh--

449
00:23:45,667 --> 00:23:47,750
JE LI KELLY TU?
ŠTO?

450
00:23:47,834 --> 00:23:49,583
KELLY. TVOJA SESTRA.
JE LI ONA TU?

451
00:23:49,667 --> 00:23:52,250
ZAŠTO?
JER MI JE UČINILA USLUGU
DANAS.

452
00:23:52,333 --> 00:23:56,208
SAMO JE STAVI, OK?
U REDU.

453
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
DRŽITE, MOLIM.

454
00:24:00,125 --> 00:24:04,041
BERKE LENDERI.
OTKADA PRIJATELJI MOJI
POČETI VAS ZVATI?

455
00:24:04,125 --> 00:24:06,417
OD DANAS. HEJ.

456
00:24:06,500 --> 00:24:07,792
[ Berke ]
PA KAKA MI JE BILO?

457
00:24:09,125 --> 00:24:13,041
STVARNO STE BILI...
[Uzdasi] OK.

458
00:24:13,125 --> 00:24:14,792
OPROSTITE. MISLIO SAM DA ZNAŠ
O PJEVANJU.

459
00:24:14,875 --> 00:24:18,458
OH, SITNI DETALJ.
BILA SI SLATKA.

460
00:24:18,542 --> 00:24:21,000
ŽELIŠ LI TO REĆI ALLISON?

461
00:24:21,083 --> 00:24:23,583
PA, NADAM SE
UKLJUČUJETE SE U IGRU.

462
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
ŠTO?
FELIX?

463
00:24:26,709 --> 00:24:29,458
ČUJEM TE KAKO DIŠEŠ!

464
00:24:29,542 --> 00:24:31,834
ZDRAVO?
[Klik, ton biranja]

465
00:24:33,709 --> 00:24:36,083
[Jessica]
U redu, SVI,
PROLAZI!

466
00:24:36,166 --> 00:24:38,667
SMIJENI MI SE S PUTA! DIO!

467
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
MOLIM! OPROSTITE. HVALA.

468
00:24:48,667 --> 00:24:50,166
OK, EV--
U REDU!

469
00:24:50,250 --> 00:24:53,083
[Jessica]
OW!
DEMETRIJUS! DA!

470
00:24:53,166 --> 00:24:55,458
ČESTITAMO, LIJEPA HERMIJA.
ŠALIŠ SE.

471
00:24:55,542 --> 00:24:57,500
ZNAO SAM DA ĆEŠ SHVATITI.
[vrištanje]

472
00:24:57,583 --> 00:25:00,083
U redu LJUDI,
OVA ĆE PREDSTAVA ODUŠEVITI!

473
00:25:03,750 --> 00:25:07,667
ZBOR? OH, MORAŠ BITI
SERE ME.

474
00:25:07,750 --> 00:25:10,041
HELENA? O, MOJ BOŽE!

475
00:25:10,125 --> 00:25:10,959
[skviči]

476
00:25:11,041 --> 00:25:13,333
DOBRE VIJESTI?
OPROSTI, SAMO...

477
00:25:13,417 --> 00:25:16,458
STVARNO MI JE BILO SRCE
NA TOM DIJELU.

478
00:25:16,542 --> 00:25:17,792
TO JE... TO JE DOBRO.

479
00:25:19,083 --> 00:25:23,041
POGLEDAJ, TU SI.
OH, DA.

480
00:25:23,125 --> 00:25:27,000
PA, NADAJMO SE PRISUTNICI
NEMA PJESAMA.

481
00:25:27,083 --> 00:25:30,000
ČESTITAMO, MISS WOODS.
PUNO VAM HVALA.

482
00:25:30,083 --> 00:25:32,709
TO JE GLAVNA ULOGA.
ZNAM.

483
00:25:32,792 --> 00:25:34,667
MISLIM
NAJBOLJE JE NE KVARATI.

484
00:25:34,750 --> 00:25:35,917
[smijeh]

485
00:25:36,000 --> 00:25:39,834
SJEĆAM SE ŠTO JE DIVNO
JEDNOM MI JE REKAO BOBBY DE NIRO.

486
00:25:39,917 --> 00:25:42,667
PA NE MENI,
ALI PROČITAO SAM U JEDNOM ČLANKU.

487
00:25:42,750 --> 00:25:45,375
I BILO JE U OBZIRU
DOSTUPANJE VELIKIH ULOGA,
A ŠTO JE REKAO JE,

488
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
"SAMO ZATO ŠTO TE BOG BLAGOSLOVLJA,

489
00:25:47,458 --> 00:25:51,458
NE ZNAČI DA NE POSTOJI
DOLAZI JOŠ JEDNO KIHANJE."

490
00:25:54,291 --> 00:25:57,500
U svakom slučaju, VIDIMO SE
NA PROBI U ČETVRTAK.

491
00:25:57,583 --> 00:25:58,750
I TI.

492
00:26:00,458 --> 00:26:04,542
UH, DR. FORREST OATES, TO JE--
TO ĆE BITI NEKAKO PROBLEM.

493
00:26:04,625 --> 00:26:08,125
VIDITE, SLJEDEĆI TJEDAN IMAMO SVE
KOŠARKAŠKO PLAYOFF.

494
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
SADA, DAJTE MI NEŠTO REĆI,
MOMAK.

495
00:26:14,834 --> 00:26:17,083
OVO JE VAŠ KAZALIŠNI DEBI!

496
00:26:17,166 --> 00:26:19,166
ŽELIM DA TO SHVATIŠ OZBILJNO!

497
00:26:19,250 --> 00:26:23,667
ŽELIM DA GA DATE
POLA POSVETE, SAMO POLA

498
00:26:23,750 --> 00:26:25,041
DA SAM SVOJ DAO.

499
00:26:26,834 --> 00:26:30,959
BITI ILI NE BITI.
TO JE PITANJE.

500
00:26:31,041 --> 00:26:33,792
[Publika kliče]

501
00:26:36,792 --> 00:26:39,208
OH, BILI SU TO DANI SALATA.

502
00:26:40,667 --> 00:26:42,166
IAKO SU OVI DOBRI.

503
00:26:43,542 --> 00:26:44,750
[ Školsko zvono zvoni ]

504
00:26:44,834 --> 00:26:48,583
ČETVRTAK, NIŠTA OD OVOGA,
JOCK HEAD.

505
00:26:48,667 --> 00:26:50,834
[oboje se smiju]

506
00:26:53,667 --> 00:26:55,959
IDEMO! JESSICA, ŠTO...
ZAŠTO SI, GLEDAJ-- ŠTO--

507
00:26:56,041 --> 00:26:57,291
HAJDE, HAJDE,
HAJDE, HAJDE.

508
00:26:57,375 --> 00:26:59,583
UH, OPROSTITE ME, JA SAM UČITELJ.
HVALA.

509
00:26:59,667 --> 00:27:01,750
[Zvižduci]

510
00:27:01,834 --> 00:27:03,000
IDEMO, IDEMO!

511
00:27:04,625 --> 00:27:06,291
KAMO IDETE, LENDERI?

512
00:27:07,417 --> 00:27:08,792
SLETAČI!

513
00:27:08,875 --> 00:27:11,959
DAKLE U ZBIRKU,
LIZANDAR VOLI HERMIJU,

514
00:27:12,041 --> 00:27:14,667
TKO VOLI LIZANDRA,
ALI JE ZARUČENA ZA DEMETRIJA,

515
00:27:14,750 --> 00:27:17,750
TKO JE PA OBJEKT
HELENINE NAKLONOSTI.

516
00:27:17,834 --> 00:27:20,792
[smijeh]
VIDITE LI SADA ZABAVNO U TOME?

517
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
SVE JE TO PAKAO
GOTOVO OTPUŠTANJE.

518
00:27:23,083 --> 00:27:25,834
REKAO JE MICKEY ROURKE
DIVNA STVAR
O ZABAVI.

519
00:27:25,917 --> 00:27:29,083
BIO JE NA NEKOM VELIKOM VEČERU TO
LIZA MINNELLI JE BACALA--

520
00:27:31,083 --> 00:27:34,625
GOSPOD. SLETAČI,
KAKO LIJEPO OD VAS ŠTO NAM SE PRIDRUŽITE.

521
00:27:34,709 --> 00:27:38,792
I HVALA ŠTO SE NE TUŠIRATE.
KAKAV SUPER INSTIKT.

522
00:27:38,875 --> 00:27:40,834
TAJNA SVEGA OVOGA, VIDITE,

523
00:27:40,917 --> 00:27:43,834
JE LI TO NAŠE ČETVERO MLADIH LJUBAVNIKA

524
00:27:43,917 --> 00:27:47,625
NISU POD KONTROLOM
NJIHOVIH ROMANTIČNIH SUDBINA
KAKO ONI MISLE

525
00:27:47,709 --> 00:27:51,166
JER U ŠUMI,
IMAMO ŠTO?

526
00:27:51,250 --> 00:27:53,333
VILE.
VILE! VILE!

527
00:27:53,417 --> 00:27:55,166
DUHOVI! DUHOVI.

528
00:27:55,250 --> 00:27:57,166
[smijeh]

529
00:27:57,250 --> 00:28:01,792
POSEBNO,
TITANIJA, OBERON I PAK.

530
00:28:01,875 --> 00:28:04,000
MALI STEVE.
STEVEN.

531
00:28:04,083 --> 00:28:07,917
KOJI SE UŽIVAJU U MANIPULACIJI
NJIHOVI LJUDSKI UPORABI...

532
00:28:08,959 --> 00:28:10,333
ZA SPORT.

533
00:28:10,417 --> 00:28:14,458
STVARNO JE ZABAVNO VIDJETI A
HRPA BAJKI KOJE SE IGRAJU--

534
00:28:15,583 --> 00:28:17,500
[Svi se smiju]

535
00:28:17,583 --> 00:28:19,709
SVETO Sranje, MALI STEVE,
IMATE KRILA!

536
00:28:19,792 --> 00:28:22,208
DA, PA, IMAŠ VILU
PRAŠINA TI IZLAZI IZ GUPCA.

537
00:28:22,291 --> 00:28:23,709
HAJDE, DEČKI.
AJMO ZAPISATI NEVOLJE.

538
00:28:23,792 --> 00:28:28,792
OH, LIJEPA HERMIJA, TI JESI
TAKO NEVJEROJATNO VRUĆE I TO.

539
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
HEJ, RED, PRATI NAS.
NE MOŽEŠ NAS VIDJETI,
ALI UČINIT ĆEŠ ONO ŠTO KAŽEMO.

540
00:28:33,166 --> 00:28:34,709
NAIZACI.

541
00:28:34,792 --> 00:28:36,417
[smijeh]

542
00:28:36,500 --> 00:28:38,834
YO, STARE, NETKO JE PREVARIO
NA TVOJOJ CIKCI.

543
00:28:38,917 --> 00:28:39,750
VRIJEME JE ZA RAZBIRANJE.

544
00:28:39,834 --> 00:28:40,875
[smijeh]

545
00:28:40,959 --> 00:28:41,875
[Krikanje konja]

546
00:28:41,959 --> 00:28:44,875
DEMETRIUSE, ŠTO TI KAŽEŠ?

547
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
POPUSTI, HERMIJA SLATKA.

548
00:28:46,625 --> 00:28:47,875
A TI, LYSANDRE,

549
00:28:47,959 --> 00:28:50,875
PREDATI SVOJ LUDI NASLOV
NA MOJE IZVJESNO PRAVO.

550
00:28:50,959 --> 00:28:53,875
EN GARDE.
ŠTO? NEMA MAČEVANJA
U OVOJ PREDSTAVI.

551
00:28:53,959 --> 00:28:55,750
PA, SAD IMA.

552
00:28:58,583 --> 00:29:01,458
[Oboje gunđaju]

553
00:29:12,458 --> 00:29:14,083
[uzdisanje]

554
00:29:14,166 --> 00:29:16,583
KRENITE.
OHH!

555
00:29:17,542 --> 00:29:19,709
[Krikanje konja]

556
00:29:23,166 --> 00:29:25,375
[Hermija se smije]
[Demetrius stenje]

557
00:29:25,458 --> 00:29:27,834
[Svi se smiju]

558
00:29:29,000 --> 00:29:30,917
KADA KIŠA PADA, pljušti.

559
00:29:31,000 --> 00:29:33,250
GOSPOD. SLETAČI!
[smijeh]

560
00:29:33,333 --> 00:29:35,709
[Studenti se smiju]
IMAMO LI R.E.M.?

561
00:29:42,834 --> 00:29:46,291
GLAZBENI SHAKESPEARE?
ZOVEM SEstru?

562
00:29:46,375 --> 00:29:49,792
ONA MI POMAŽE.
MOJA SESTRA?

563
00:29:49,875 --> 00:29:50,917
DA.
ONA ZNA ŠTO RADI.

564
00:29:51,000 --> 00:29:53,875
UH, ŠTO GOD. BERKE.
OVO SE NIJE O NJOJ, OK?

565
00:29:54,000 --> 00:29:56,834
OVO JE O TEBI
TRČI ZA ALLISON.

566
00:29:56,917 --> 00:29:59,041
I ŽAO MI JE,
ALI TO JE SREANJE.

567
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
VIDIMO SE TAMO.

568
00:30:03,208 --> 00:30:05,792
TO JE TO. MORAMO NAĆI NAŠEG DEČKA
NETKO, BRZO.

569
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
NE RADITE SAMO SAMOVOLJNO
ZAMIJENITE NEČIJU SRODNU DUŠU.

570
00:30:08,667 --> 00:30:10,959
MISLIM, POGLEDAJ TU STARICU
IZ TITANICA.

571
00:30:11,041 --> 00:30:12,291
ONA TO NIKAD NIJE PREBOLJELA.

572
00:30:12,375 --> 00:30:15,417
NE GOVORIM SAMO
O BILO KOME.

573
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
POGLEDAJTE, VI IPAK UZMETE TRGOVINU
S DOROM LYNN TISSDALE, ZAR ne?

574
00:30:17,834 --> 00:30:22,750
DA. UM, PROŠLI TJEDAN, ONA JE SKORO
IZVODIO POLA RAZREDA
PIŠTOLJEM ZA ČAVLE.

575
00:30:22,834 --> 00:30:24,792
PA JE MALO NESPRETNA.

576
00:30:24,875 --> 00:30:26,417
ZAHVALJUJUĆI DOBROJ STAROJ DORI LYNN,

577
00:30:26,500 --> 00:30:29,625
DICKIE BERGWELL
MORA SE SRATI STOJEĆI.

578
00:30:29,709 --> 00:30:32,125
DENNIS, NE PITAMO JE

579
00:30:32,208 --> 00:30:34,959
ZA IZGRADNJU APARTMANSKOG NASELJA,
JESMO LI?

580
00:30:35,041 --> 00:30:36,542
I ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
ONA ĆE TO UČINITI?

581
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
GLE, TO JE TVOJ PROBLEM,
U redu?

582
00:30:38,959 --> 00:30:40,667
JA ĆU SE BRINUTI ZA BERKEA.

583
00:30:40,750 --> 00:30:45,375
DENNIS JE TO ČUO IZ PRVE RUKE.
DJEVOJKA JE POTPUNO ZALJUBLJENA U TEBE.

584
00:30:45,458 --> 00:30:48,458
NE, TO JE-- TO JE SRENJANJE.
ZAŠTO BIH OVO IZMIŠLJAO?

585
00:30:48,542 --> 00:30:52,000
MISLIM, PREDSTAVLJAM TE OVDJE
UZ ZLATNU PRILIKU,

586
00:30:52,083 --> 00:30:55,041
STANLEY CUP SPOJEVA NA SLIJEPO,

587
00:30:55,125 --> 00:30:56,709
POKLON NOVOG ZELANDA
ZA ROSNER VISOK.

588
00:30:56,792 --> 00:30:59,125
Mislim, TE OČI,
TA USTA, STALICA.

589
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
[ Berke ]
ZAR NISI
ZABORAVLJATE NEŠTO?

590
00:31:01,125 --> 00:31:04,709
OHH!
[ Felix ]
OK, DA,
MALO JE SKLONA NESREĆAMA.

591
00:31:04,792 --> 00:31:07,625
[ Berke ]
DJEVOJČINA
ZONA HODAJUĆE KATASTROFE.

592
00:31:07,709 --> 00:31:09,959
GDJE ONA IDE,
LOŠA SRANJA SE DEŠAVAJU.

593
00:31:10,041 --> 00:31:11,083
[Djevojka]
OH. O, MOJ BOŽE!

594
00:31:11,166 --> 00:31:14,542
[ Berke ]
MISLIM, ČUDNA LOŠA SRENJA SE DEŠAVAJU.

595
00:31:17,125 --> 00:31:18,583
[vrištanje]

596
00:31:18,667 --> 00:31:22,041
PROPUSTILA JE ŠEST GODINA
U SREDNJOJ ŠKOLI.

597
00:31:22,125 --> 00:31:25,041
BILA JE U KOMI
ZA MILOG KRISTA.
[ stenje ]

598
00:31:25,125 --> 00:31:27,250
BERKE, PREKRASNA JE.
DA.

599
00:31:27,333 --> 00:31:29,000
ONA JE IZGRAĐENA.
DA.

600
00:31:29,083 --> 00:31:31,250
I NAGLEDNO, ONA JE POTPUNO
SPREMNA SNIZITI SVOJE STANDARDE,

601
00:31:31,333 --> 00:31:34,000
PA STVARNO NE VIDIM
NEŠTO LOŠE S OVIM.

602
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
TI JE NA REDU DA DOBIJEŠ LOPTU.

603
00:31:40,333 --> 00:31:42,917
NE DOBIVAM LOPTU.
VI DOBIJATE LOPTU.

604
00:31:43,000 --> 00:31:44,959
[cvili]

605
00:31:47,792 --> 00:31:50,959
HEJ, UH, DORA LYNN? DORA.

606
00:31:53,458 --> 00:31:54,875
NEKAKO DOBIO OVU USLUGU
ZA A-- PITAM VAS.
[Vikanje]

607
00:31:54,959 --> 00:31:57,709
NAKLODA? KAKVA USLUGA?
[Vikanje se nastavlja]

608
00:31:57,792 --> 00:32:00,166
[Djevojka]
SAMO STANI, ISPUSTI I OKOTRLJAJ SE!

609
00:32:02,166 --> 00:32:04,959
BERKE, NE BUDI NERVOZAN.

610
00:32:05,041 --> 00:32:08,583
OVDJE SAM JER ŽELIM BITI.
I JA.

611
00:32:08,667 --> 00:32:10,917
NIKADA ZAPRAVO NISMO IMALI ŠANSU
PRIČATI.

612
00:32:11,000 --> 00:32:14,917
PA, MISLIM DA JE IMALO PUNO
DA RADIM S ČINJENICOM ŠTO SAM BIO
ZAUZET S ALLISON

613
00:32:15,000 --> 00:32:18,875
A TI SI IMAO SVOJ
PUNE RUKE CIJELOG, UH--

614
00:32:18,959 --> 00:32:20,750
KOMA STVAR?
DA.

615
00:32:20,834 --> 00:32:22,792
DA.
DA.

616
00:32:22,875 --> 00:32:25,041
ZNAŠ, BERKE,

617
00:32:25,125 --> 00:32:27,291
SVE JE O NOVIM POČETKIMA.

618
00:32:27,375 --> 00:32:30,917
TE STVARI O MENI BITI
LOŠA SREĆA? ANTIČKA POVIJEST.

619
00:32:31,000 --> 00:32:35,542
JA DALJE SA SVOJIM ŽIVOTOM,
A TI IDEŠ DALJE SA SVOJIM.

620
00:32:37,000 --> 00:32:39,083
[smijeh]
OPROSTITE.

621
00:32:39,166 --> 00:32:42,000
OH, BISTE ME ISPRIČALI
ZA JEDNU MINUTU?

622
00:32:42,875 --> 00:32:44,500
NEKAKO MORAM--

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,417
PEE?
DA.

624
00:32:46,500 --> 00:32:48,667
U REDU.
U REDU.

625
00:32:48,750 --> 00:32:51,917
♪ [ "Hava Nagila":
Japanski instrumenti ]

626
00:32:54,208 --> 00:32:56,917
KONOBARICA,
MOGU LI JOŠ MALO ČAJA?

627
00:32:57,000 --> 00:32:58,083
Oh, VOLIM--
AH!

628
00:32:59,166 --> 00:33:00,667
[uzdisanje]

629
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
OHH!
SISICE! WOW!

630
00:33:03,208 --> 00:33:05,917
[uzdisanje]

631
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
[Pljune]

632
00:33:09,208 --> 00:33:12,166
[Pokrovitelji dašćući]

633
00:33:12,250 --> 00:33:14,125
♪ [Disonantni akord]

634
00:33:14,208 --> 00:33:16,959
OHH! OHH!

635
00:33:17,041 --> 00:33:18,750
[ Zvono vatrogasnog alarma ]

636
00:33:20,250 --> 00:33:22,709
[ Vikanje na japanskom ]

637
00:33:23,959 --> 00:33:25,583
PROVJERITE, MOLIM!

638
00:33:27,625 --> 00:33:31,166
♪ SANJAM DEČKA
VRLO POSEBAN MOMAK ♪

639
00:33:31,250 --> 00:33:35,375
♪ VOLIO BI DA MOGU ČUPATI
VILA S NEBA ♪

640
00:33:35,458 --> 00:33:39,333
♪ BACITI ČAROLJU
NA MOJ PONOS I RADOST ♪

641
00:33:39,417 --> 00:33:41,792
♪ SANJAM
VRLO POSEBNOG DEČKA ♪

642
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
VRIJEME. VRIJEME.

643
00:33:43,291 --> 00:33:46,166
[smijeh]
SAMO NIJE BAŠ DOBRO.

644
00:33:46,250 --> 00:33:49,000
MOGAO BI TI LAGATI,
ALI JA BIH VAM UČINIO MEĐEVU USLUGU

645
00:33:49,083 --> 00:33:51,834
JER JE-- SAMO JE LOŠE.
MORATE SE POSVEĆATI.

646
00:33:51,917 --> 00:33:56,667
[ Pojas ]
♪ SANJAM DEČKA
VRLO POSEBAN MOMAK ♪

647
00:33:56,750 --> 00:34:00,333
A ONDA, "ŽELIO BI
DA SAM ČUPAO, ČUPAO!
ŽELIM VIDJETI DA GA ČUPEŠ!

648
00:34:00,417 --> 00:34:02,834
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?
PRIČAT ĆEMO O TOME KASNIJE.

649
00:34:02,917 --> 00:34:04,875
OK, UPIŠITE TEZEJ.

650
00:34:04,959 --> 00:34:09,250
SADA, POSTOJNICI,
LUKTI PROSAC...

651
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
JE ŽLIČANJE
S GOSPODAROM KĆERI.

652
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
DOBRO,
OVO JE TOTALNO SKANDALOZNO.

653
00:34:14,291 --> 00:34:17,208
ZATO MORAŠ IZGLEDATI ŠOKIRANO,
MORAŠ IZGLEDATI ZAČUĐENO.

654
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
DA VIDIMO DA STE IZGLEDALI ŠOKIRANI.

655
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
REKAO SAM ŠOKIRAN, MR. SLETAČI,
NIJE ZATVORENA.

656
00:34:23,125 --> 00:34:24,834
[Svi se smiju]

657
00:34:24,917 --> 00:34:27,500
O, MOJ DRAGI BOŽE. KRENI, DEL.

658
00:34:29,291 --> 00:34:32,375
IDITE LICITIRAJTE LOVCIMA.
PROBUDI IH ROGOVIMA.

659
00:34:32,458 --> 00:34:35,083
DRŽI SE. DA, UM--

660
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
UM, PA, MOGU LI...

661
00:34:36,250 --> 00:34:38,208
TI BI MI REKAO
DA STE DOŽIVILI MOŽDANI UDAR.

662
00:34:38,291 --> 00:34:40,083
♪ [ Klavir ]

663
00:34:40,166 --> 00:34:44,250
[ žena ]
I OSAM.
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI...

664
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
ŠTO?
ŠTO?

665
00:34:47,333 --> 00:34:49,417
JESTE LI IZGUBLJENI?

666
00:34:49,500 --> 00:34:53,458
UM, NE. ZAPRAVO, POTPISAO SAM
ZA POZIONALNU EKIPU, A JA--

667
00:34:53,542 --> 00:34:56,875
SCENSKA EKIPA? ONDA NE BI TREBAO
BITI TAMO?

668
00:34:58,333 --> 00:35:00,542
[ stenjanje ]
OH.

669
00:35:02,709 --> 00:35:03,875
OH, TOČNO.

670
00:35:06,166 --> 00:35:09,583
MOJ GOSPODINE, ODGOVORIT ĆU ZAČUĐENO.

671
00:35:09,667 --> 00:35:12,583
POLA U SNU, POLA BUDJEN,
DOŠAO SAM S HERMIJOM OVAMO.

672
00:35:12,667 --> 00:35:16,083
NAMJERA JE BILA DA NESTANE
IZ ATENE,

673
00:35:16,166 --> 00:35:20,917
GDJE MOŽEMO, BEZ
OPASNOST ATENSKOG ZAKONA,

674
00:35:21,000 --> 00:35:22,417
BUDI VJENČAN.

675
00:35:22,500 --> 00:35:26,250
AH-AH-AH.
SAČUVAJ TO ZA VEČER PREDSTAVE, WONG.

676
00:35:26,333 --> 00:35:27,583
Oprosti, STRIKER.

677
00:35:27,667 --> 00:35:30,583
♪

678
00:35:39,041 --> 00:35:42,667
♪ ŠTO DOBIJATE
KADA SE ZALJUBIŠ? ♪

679
00:35:42,750 --> 00:35:46,458
♪ DJEVOJČICA SA PINOM
DA PROBUŠI TVOJ MJEHUR ♪

680
00:35:46,542 --> 00:35:50,291
♪ TO JE ONO ŠTO DOBIJATE
ZA SVE TVOJE NEVOLJE ♪

681
00:35:50,375 --> 00:35:52,125
♪ JA ĆU ♪

682
00:35:52,208 --> 00:35:56,834
♪ NEMOJTE SE VIŠE NIKAD ZALJUBITI ♪

683
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
♪ NIKAD SE NEĆU ZALJUBITI ♪

684
00:36:00,542 --> 00:36:04,125
♪ ŠTO DOBIJATE
KADA LJUBIŠ DJEVOJKU? ♪

685
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
♪ [ Nastavlja se ]
ZNATE ŠTO?

686
00:36:06,375 --> 00:36:08,333
PITAO BIH TE KAVRAGA
ČAK TI RADIŠ OVDJE,

687
00:36:08,417 --> 00:36:11,792
ALI DA JE NEKI STRANAC ZABLJESTIO
NJEGOV PUT DO MOJE BIVŠE DJEVOJKE
FANCIES,

688
00:36:11,875 --> 00:36:14,542
VJEROJATNO BIH
RADEĆI ISTU STVAR,

689
00:36:14,625 --> 00:36:16,875
SAMO JA BIH IMAO VEĆI DIO.

690
00:36:17,959 --> 00:36:19,166
ISPUSTIO SI MAČ.

691
00:36:19,250 --> 00:36:22,875
♪ NIKADA SE NEĆU ZALJUBITI
OPET ♪

692
00:36:24,417 --> 00:36:27,375
[Zvižduci]
♪ NEMOJ MI REĆI ŠTO JE TO SVE ♪

693
00:36:27,458 --> 00:36:29,208
♪ O ♪

694
00:36:29,291 --> 00:36:33,208
♪ JER SAM BIO TAMO
I DRAGO MI JE ŠTO IZLAZIM ♪

695
00:36:33,291 --> 00:36:36,709
♪ IZ TIH LANACA
TI LANCI KOJI TE VEZUJU ♪
JAKO MI JE ŽAO. VELIKA-- VELIKA IGRA.

696
00:36:36,792 --> 00:36:40,792
♪ I TO JE ŠTO
OVDJE SAM DA VAS PODSJETIM ♪

697
00:36:40,875 --> 00:36:42,166
♪ [ Nastavlja se ]

698
00:36:42,250 --> 00:36:45,667
ZAMJENA.
Oprostite, gospodine.
DOGODILA SE VELIKA NESREĆA.

699
00:36:45,750 --> 00:36:48,041
BAŠ SI SRETNIK
JA NISAM BOBBY VITEZ.

700
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
I DOBILI SMO PLAYOFF SLJEDEĆI TJEDAN
I IMATE OBVEZU
EKIPI.

701
00:36:50,583 --> 00:36:52,834
SADA IZLAZITE OD TAMO!
DA, GOSPODINE!

702
00:36:52,917 --> 00:36:56,208
[Čovjek na zvučniku]
ZAMJENA ZA ROSNERA,
BERKE LENDERI.

703
00:36:56,291 --> 00:36:58,917
[Svi se smiju]

704
00:37:00,333 --> 00:37:03,417
HEJ, LENDERI, LIJEPA GUPICA!

705
00:37:06,125 --> 00:37:07,250
JA ĆU IĆI SADA.

706
00:37:07,333 --> 00:37:10,000
♪ NEMOJTE SE VIŠE NIKAD ZALJUBITI ♪

707
00:37:10,083 --> 00:37:12,500
[Zvižduci]

708
00:37:12,583 --> 00:37:15,166
[ Berke ]
DA, VIDJEM SE KASNIJE.
LAKU NOĆ.

709
00:37:15,250 --> 00:37:18,125
♪ [ Klavir ]

710
00:37:28,500 --> 00:37:30,542
NEMOJ PRESTATI ZBOG MENE.

711
00:37:30,625 --> 00:37:34,667
OPROSTITE. JEDNOSTAVNO NIKADA NE DOBIVAM
SVIRATI PRAVI KLAVIR KOD KUĆE.

712
00:37:37,375 --> 00:37:40,625
ZNAČI DA SI BIO ZAUZET
U POSLJEDNJE VRIJEME.

713
00:37:40,709 --> 00:37:43,875
DA, IZLAZAK S PIROMANKOM,
POKAZIVANJE GUZE U JAVNOSTI.

714
00:37:43,959 --> 00:37:46,709
PA TO JE SVE
U IME LJUBAVI, ZAR NE?

715
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
PRAVO.

716
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
SVIRAJ MI NEŠTO.

717
00:37:56,709 --> 00:37:59,375
NE.
HAJDE. ZVUČALO JE DOBRO.

718
00:37:59,458 --> 00:38:00,792
NEUGODNO MI JE.

719
00:38:02,959 --> 00:38:06,250
VOLIM PISATI PJESME,
ALI IT-- [Uzdasi]

720
00:38:06,333 --> 00:38:07,417
U ČEMU JE PROBLEM?

721
00:38:07,500 --> 00:38:10,250
Pa bio si na audiciji,
BERKE.

722
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
FORREST OATES JE MRZIO MOJU PJESMU.

723
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
DOBRO,

724
00:38:14,709 --> 00:38:18,083
DIVIO SAM TI SE
ZA POSTAVLJANJE SEBE
TAMO VANI,

725
00:38:18,166 --> 00:38:21,458
I, UH, ZNAŠ,
ŠTO GOD VRIJEDI,

726
00:38:21,542 --> 00:38:24,583
Ja-- Ja-- Ja sam mislio da JE
STVARNO LIJEPA PJESMA.

727
00:38:27,166 --> 00:38:28,333
HVALA.

728
00:38:32,375 --> 00:38:34,542
OVO JE PJESMA KOJU SAM NAPISAO.

729
00:38:35,709 --> 00:38:37,083
♪ [Biranje bilješki]
♪ B, C ♪

730
00:38:37,166 --> 00:38:39,959
♪ D, E, F, G ♪
O, BOŽE!
[smijeh]

731
00:38:41,875 --> 00:38:43,792
NAVEDITE SE.

732
00:38:43,875 --> 00:38:48,333
[ Zajedno ]
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪

733
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
♪ [ Nastavlja pune akorde ]

734
00:38:56,917 --> 00:38:58,041
SHOWOFF.

735
00:39:22,125 --> 00:39:23,959
[ Telefon zvoni ]

736
00:39:24,750 --> 00:39:26,500
BERKE.
DA. HEJ, FELIX.

737
00:39:26,583 --> 00:39:29,458
KAKO SE OSJEĆAŠ
O POLUGOLIM ŽENAMA?

738
00:39:29,542 --> 00:39:32,166
♪ [ Techno Dance ]
HOĆETE LI MI REĆI
KAMO IDEMO?

739
00:39:32,250 --> 00:39:35,041
DOVOLJNO JE REĆI, DENNIS I JA,
RASPRAVLJALI SMO O TOME

740
00:39:35,125 --> 00:39:37,000
I ODLUČIO DA
OVO JE UPRAVO ONO ŠTO VAM TREBA.

741
00:39:37,083 --> 00:39:41,333
[ Žena na razglasu ]
IZGLEDA DA IMAMO VRLO
SPECIJALNI GOST KOD NAS VEČERAS,

742
00:39:41,417 --> 00:39:46,625
MLADIĆ KOJI JE NEDAVNO ODRUŠIO
OD NJEGOVE DUGOGODIŠNJE LJUBAVI.

743
00:39:48,458 --> 00:39:50,792
HEJ, VIDIMO SE KASNIJE, CASANOVA.

744
00:39:53,625 --> 00:39:55,959
OHH!
[smijeh]

745
00:40:02,000 --> 00:40:03,875
DA.
ŠTO JE TO?

746
00:40:03,959 --> 00:40:06,375
[ Žena na razglasu ]
PONEDJELJAK JE LUDILO, LJUDI.

747
00:40:06,458 --> 00:40:08,834
ZNAŠ ŠTO TO ZNAČI.

748
00:40:11,458 --> 00:40:13,792
♪ [ Bubnjevi ]

749
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
[smijeh]

750
00:40:18,458 --> 00:40:22,041
GLE MOJE VELIČANSTVO,
FORMA U KORZETU!

751
00:40:22,125 --> 00:40:26,625
POLICIJA!
ŽELIM VIDJETI NEKE ID-ove,
I ŽELIM IH BRZO VIDJETI!

752
00:40:26,709 --> 00:40:28,041
O, MOJ BOŽE!
Oprostite!

753
00:40:28,125 --> 00:40:30,834
[ Pokrovitelji, striptizete vrište,
Viči ]

754
00:40:39,834 --> 00:40:43,333
HEJ, MOŽE LI NETKO
SPUSTI ME DOLJE? MOLIM?

755
00:40:44,667 --> 00:40:47,208
ISUSE, MAJKO BOŽJA!

756
00:40:48,875 --> 00:40:50,917
MORAM REĆI,
IZNENADIO SI NAS, BERKE.

757
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
NIJE SVAKI DAN
DOBIJATE POZIV ZA BUĐENJE
OD POLICAJACA

758
00:40:53,125 --> 00:40:55,959
REĆI DA JE VAŠ SIN ŠTIPNUT
U RACIJI SEX KLUBA.

759
00:40:56,041 --> 00:40:59,125
REKLO, TVOJ OTAC I JA
RASPRAVLJALI SU O TOME--

760
00:40:59,208 --> 00:41:03,792
I SAMO BI ŽELJELI REĆI--
MI JESMO
TAKO NEVJEROJATNO PONOSNA NA TEBE.

761
00:41:03,875 --> 00:41:04,542
ŠTO?

762
00:41:04,625 --> 00:41:06,834
ZA NASTAVAK SA SVOJIM ŽIVOTOM.

763
00:41:06,917 --> 00:41:10,500
VEĆINA DJECE VAŠIH GODIŠTA
PUNO SU LOŠE OPREMLJENI
DA SE NOSITE S BOLJU U SRCU.

764
00:41:10,583 --> 00:41:13,458
ALI NE VI, GOSPODINE.
ODMAH STE SE VRATILI
NA TOM KONJU.

765
00:41:13,542 --> 00:41:15,834
ILI DA REĆEM,
OVJESNI KAMENI?
PRESTANITE.

766
00:41:15,917 --> 00:41:19,667
MAMA, TATA, UPRAVO SAM UHIĆEN.
ZAR NE BI TREBAO BITI, KAO,
LJUTI ILI NEŠTO?

767
00:41:19,750 --> 00:41:23,458
ZAŠTO? SEKSUALNA RADOZNALA
SAVRŠENO JE PRIRODAN.

768
00:41:23,542 --> 00:41:25,667
SAMO NISMO IMALI POJMA
BIO SI TAKO KINKY.
DA.

769
00:41:25,750 --> 00:41:27,625
HEJ, TKO JE GORE
ZA SMRZNUTI JOGURT?

770
00:41:27,709 --> 00:41:29,625
OOH, ZVUČI MI DOBRO.

771
00:41:29,709 --> 00:41:34,500
PA ONDA OPET,
BERKE MOŽDA HTIJE IĆI KUĆI
I POLIRAJTE RAKETU.

772
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
JOGURT JE DOBAR.
[ Techno glazba ]

773
00:41:38,917 --> 00:41:40,041
OK.

774
00:41:42,208 --> 00:41:43,375
U redu, DENNIS.

775
00:41:43,959 --> 00:41:46,125
ŠTO?
ODGOJI JE.

776
00:41:49,375 --> 00:41:51,291
[gunđanje, hihotanje]

777
00:41:52,750 --> 00:41:54,667
DAME I GOSPODO,

778
00:41:54,750 --> 00:41:57,875
PREDSTAVLJAMO
ZATVORENIK BROJ 6943.

779
00:41:57,959 --> 00:42:00,625
BRAVO, LENDERI, BRAVO.

780
00:42:00,709 --> 00:42:03,458
ZNAŠ, UZIMAŠ
ZAPANJUJUĆA SLIKA.

781
00:42:03,542 --> 00:42:06,333
[smijeh]
STRIKER, BIO BIH OPREZAN
O TOM AKCENTU

782
00:42:06,417 --> 00:42:09,375
JER POČINJEŠ
ZVUČI PUNO KAO MARY POPPINS.

783
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
GLE, NE ZNAM
O ČEMU BLUPEŠ,
ALI DA SAM NA VAŠEM MJESTO--

784
00:42:12,375 --> 00:42:13,959
DRŽI, DRŽI, DRŽI.

785
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
ŠTO?
ŠMINKATE LI SE?

786
00:42:20,542 --> 00:42:22,166
TO JE TO.

787
00:42:22,250 --> 00:42:23,667
[ žena ]
OH.

788
00:42:23,750 --> 00:42:25,750
oh
[Napadač gunđa]

789
00:42:25,834 --> 00:42:29,917
OPREZNO, SLETNJACI.
VJERUJEM DA JESTE
SIGURANJE S OPASNOŠĆU.

790
00:42:30,000 --> 00:42:32,750
TKO DRŽI NUNČAKE
U NJIHOVIM HLAČAMA?

791
00:42:34,834 --> 00:42:35,667
OHH!
[ stenje ]

792
00:42:35,750 --> 00:42:37,375
[Peter stenje]

793
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
PETER WONG JE DOLJE!

794
00:42:41,917 --> 00:42:43,709
GLEDAJ S SVIJETLIJE STRANE, WONG.

795
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
TI SI PJEVAČ, A NE PLESAČ.

796
00:42:45,750 --> 00:42:49,875
UBIT ĆU TE,
TI MRAV-LJUBAC, PRETENCIOZAN,
SWING TOWN TWIT!

797
00:42:49,959 --> 00:42:54,166
OVO JE MOJE KAZALIŠTE!
MOJ SHOW!

798
00:42:54,250 --> 00:42:57,166
FORREST OATES
JE MOJ POSEBNI PRIJATELJ!

799
00:42:57,250 --> 00:42:59,041
TO JE BILO INTENZIVNO.
[ Peter Wailing ]

800
00:42:59,125 --> 00:43:03,083
ZNAM. NIKADA NISAM VIDIO KOST
TAKO BUSTI KROZ KOŽU
PRIJE.

801
00:43:03,166 --> 00:43:07,750
ONDA U redu, SVE JE
BIĆE DOBRO,
ACCORDING TO THE PARAMEDICS.
[ Naricanje se nastavlja ]

802
00:43:07,834 --> 00:43:10,792
ZAPRAVO, PETAR ĆE BITI
BACK ON HIS FEET IN NO TIME.

803
00:43:10,875 --> 00:43:14,583
[ Peter vrišti ]

804
00:43:14,667 --> 00:43:17,542
IPAK, RIJEČIMA
OF THE WONDERFUL KEVIN SPACEY,

805
00:43:17,625 --> 00:43:19,291
THE SHOW MUST GO ON.

806
00:43:19,375 --> 00:43:21,792
PA BUDUĆI DA JE ZAVJESA,
ZAISTA, ZA TRI DANA,

807
00:43:21,875 --> 00:43:26,375
SADA PRIHVATAM PONUDE
OD VOLONTERA
FOR THE ROLE OF LYSANDER.

808
00:43:26,458 --> 00:43:27,166
oh! oh!

809
00:43:27,250 --> 00:43:28,792
SPUSTI RUKU DOLJE,
MALI STEVE!

810
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
oh

811
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
NE, NE STRIKER,
TI VEĆ IMAŠ ULOGU.

812
00:43:32,291 --> 00:43:36,792
YES, I KNOW, BUT I WAS WANTING
NOMINIRATI NEKOGA.

813
00:43:36,875 --> 00:43:41,375
[smijeh]
OH, PA TO JE JAKO
LASKAVO, UH, ZAISTA,

814
00:43:41,458 --> 00:43:46,125
ALI NE MISLIM DA MUŠKARAC OD 34
MOŽE MOŽE NASTAVITI KORAK
S VAMA MLADI.

815
00:43:46,208 --> 00:43:48,792
ZAPRAVO, MISLIO SAM NA...

816
00:43:48,875 --> 00:43:50,834
BERKE LENDERI.

817
00:43:50,917 --> 00:43:52,333
[Studenti mrmljaju]

818
00:43:52,417 --> 00:43:53,792
OH! PA, TH--

819
00:43:53,875 --> 00:43:56,792
TO JE INTRIGANTNA MISAO.

820
00:43:56,875 --> 00:43:57,959
IMATE JOŠ IDEJA?

821
00:43:58,041 --> 00:43:59,333
oh!
KOJI MOGU DA KORISTIM?

822
00:43:59,417 --> 00:44:00,959
SPUSTI RUKU DOLJE,
MALI STEVE!

823
00:44:01,041 --> 00:44:03,625
PA, ON JE ZELEN, SIGURNO,
ALI ON DEMONSTRIRA

824
00:44:03,709 --> 00:44:06,083
ODREĐENI... ENTUZIJAZAM.

825
00:44:07,667 --> 00:44:10,125
JA SAM ZA.
[Učenici dahnu]

826
00:44:10,208 --> 00:44:12,417
JESTE ZA?
DA, UKLJUČUJEM SE.

827
00:44:14,041 --> 00:44:16,625
JESSICA, ZOVI DOMINO.
BIT ĆEMO OVDJE NEKO VRIJEME.

828
00:44:16,709 --> 00:44:19,625
I NASTAVITE ZALEDITI SVOJU STRAŽNICU!

829
00:44:19,709 --> 00:44:23,083
OTOK SE NASTAVLJA
KAD NE PIJEŠ LED,
I TREBAM TE.

830
00:44:24,208 --> 00:44:26,667
NE BAŠ.
[ Glazba za gitaru ]

831
00:44:26,750 --> 00:44:28,166
PA KOLIKO MAČEVA IMAMO?

832
00:44:28,250 --> 00:44:31,500
SEDAM.
OSAM.

833
00:44:31,583 --> 00:44:35,291
KUNEM SE, AKO ALLISON
NE CIJENI OVO...
ŠTO ONDA?

834
00:44:37,375 --> 00:44:39,875
U svakom slučaju, ČUO SAM TE
VODI DIJALOG. DOBRO SI.

835
00:44:39,959 --> 00:44:43,542
DA, ALI O ČEMU
PJEVANJE?
PA, GLAZBA JE JASNA.

836
00:44:43,625 --> 00:44:44,583
POSEBNO MOJA PJESMA.

837
00:44:44,667 --> 00:44:47,166
PA, ZAŠTO NE,
ZAŠTO GA NE PREPIŠEŠ?

838
00:44:47,250 --> 00:44:49,834
OH, FORREST OATES
NIKADA NE BIH NA TO.

839
00:44:49,917 --> 00:44:54,000
KELLY, NAJBOLJA SI
U PREDSTAVI. ZNAŠ VIŠE
ABOUT THIS STUFF THAN HE DOES.

840
00:44:54,083 --> 00:44:57,458
YEAH, BUT HE DOESN'T SEE IT
NA TAJ NAČIN.

841
00:44:57,542 --> 00:44:59,834
FORREST OATES
SAMO ME BACI KAO VODU.

842
00:44:59,917 --> 00:45:02,083
ON JE IDIOT, ALLISON.

843
00:45:04,792 --> 00:45:06,834
MOJE IME...

844
00:45:06,917 --> 00:45:08,834
JE KELLY.

845
00:45:08,917 --> 00:45:10,875
ŠTO SAM REKAO?
ALLISON.

846
00:45:10,959 --> 00:45:12,709
NE, NISAM.
DA, JESTE.

847
00:45:12,792 --> 00:45:14,917
ŽAO MI JE.
PRIPREMITE SE SMIJETI.

848
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
MOŽDA D-- NE BI TREBAO
IGRAJ SE S TIM.

849
00:45:18,125 --> 00:45:20,166
PUT-- COM--
SPUSTI GA.

850
00:45:20,917 --> 00:45:23,291
STAVI TO-- K-- KELLY.

851
00:45:26,917 --> 00:45:28,041
AAAAH!

852
00:45:28,125 --> 00:45:29,417
IMAMO 18 GOD
BIJELI MUŠKARAC

853
00:45:29,500 --> 00:45:31,709
WITH AN ANTERIOR PUNCTURE WOUND
U LIJEVU RUKU.

854
00:45:31,792 --> 00:45:35,417
MY GOD, I'M SO SORRY, BERKE.
MISLIO SAM DA JE REKVIZIT.
ŽELIM GA VIDJETI.

855
00:45:35,500 --> 00:45:38,166
NE, NEMOJ TO GLEDATI.
PRILIČNO JE LOŠE, ZAR NE?

856
00:45:38,250 --> 00:45:41,875
NE, DOBRO JE.
EVO, SLUŠAJ ME, BERKE.

857
00:45:41,959 --> 00:45:44,208
LIJEČNIK ĆE VAM POPRAVITI RUKU
A JA ĆU TI POMOĆI NA PROBI

858
00:45:44,291 --> 00:45:46,875
I TI ĆEŠ BITI
NAJBOLJI LYSANDER IKAD, OK?

859
00:45:46,959 --> 00:45:49,875
I TVOJA RUKA,
STVARNO NIJE TO...
O MOJ BOŽE! OHH!

860
00:45:49,959 --> 00:45:52,834
♪

861
00:45:55,000 --> 00:45:57,250
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪

862
00:45:57,333 --> 00:45:59,917
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪

863
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH
DAH-DE-HAH ♪

864
00:46:05,000 --> 00:46:07,417
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪

865
00:46:07,500 --> 00:46:09,750
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪

866
00:46:09,834 --> 00:46:12,291
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH
DAH-DE-HAH ♪

867
00:46:12,375 --> 00:46:17,291
♪ [ Nastavlja se ]
[ Felix ] SAMO TO KAŽEM
ČETVRTAK NAVEČER SI DRŽAO
KELLY'S GUZE VAN DO 12:15.

868
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
FELIX, KELLY JE. U REDU?

869
00:46:20,166 --> 00:46:22,583
ONA MI POMAŽE
S DIJELOM.
OK, OK, OK.

870
00:46:22,667 --> 00:46:23,959
SAMO JE DRŽI NA OKU, ČOVJEČE.

871
00:46:24,041 --> 00:46:25,458
ZNAŠ, JER NEKI
OD TIH KAZALIŠNIH DEČKI

872
00:46:25,542 --> 00:46:28,041
IMAJU OVAKVU REPUTACIJU
BITI NEKAKO--

873
00:46:28,125 --> 00:46:30,875
GAY?
VIDIŠ, TO JE ŠTO
ONI ŽELE DA RAZMISLIŠ.

874
00:46:30,959 --> 00:46:31,917
[ Berke ]
DRŽAT ĆU JE NA OKU.

875
00:46:32,000 --> 00:46:35,792
♪ [ Nastavlja se ]

876
00:46:35,875 --> 00:46:40,125
♪ BAH-BAH
BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH
DAH-DE-DAH ♪

877
00:46:40,208 --> 00:46:43,625
♪ ČETRDESET OSAM SATI
JOŠ MI JE LOŠE ♪

878
00:46:43,709 --> 00:46:45,959
♪ JOŠ TRIDESET DVA
BIO SAM GOTOVO MRTAV ♪

879
00:46:46,041 --> 00:46:47,959
♪ PRAVI NERED
NA NEČIJEM STOLU ♪

880
00:46:48,041 --> 00:46:51,291
♪ PONOVO SAM URADIO
BAH-DAH-DAH-DAH DAH-DAH ♪

881
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
♪ POČEO JE NEKOGA TRAŽITI
KAKAV STE VI ♪

882
00:46:54,208 --> 00:46:56,166
♪ SVA DRUGA MJESTA BILA SU
NEMA SE ŠTO RADITI ♪

883
00:46:56,250 --> 00:46:58,959
♪ ZATO PROTRAĆITE JUTRO
I VISI U KREVETU
NIKOGA NIJE BRIGA ♪

884
00:46:59,041 --> 00:47:02,959
PA KADA TI ODU RODITELJI
ZA OVE AFFILIATE STVARI?
UH, DANAS.

885
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
NEMOJ NI POMISLITI NA TO.
ŠTO?

886
00:47:05,375 --> 00:47:08,500
FELIX, ČUJEM TI MOZAK
PLANIRANJE ZABAVE. NE.

887
00:47:08,583 --> 00:47:12,166
Ja ću-- VIDJET ĆU VAS DRUŠTVO LA--
MORAM NEŠTO NAĆI.

888
00:47:12,250 --> 00:47:14,583
HEJ, ZAŠTO IDE
U GLAZBU?
NE ZNAM.

889
00:47:14,667 --> 00:47:17,208
VJEROJATNO KUPUJE CIPELE ZA TOČENJE
ILI NEKO TAKVO SRANJE,

890
00:47:17,291 --> 00:47:20,333
ŠTO SAMO DODATNO POKAZUJE
MOJA POENTA, PRIJATELJU.

891
00:47:20,417 --> 00:47:24,667
TAJ ČOVJEK JE U SAMOJ POTREBI
STRANKE.
[Glasno srkanje]

892
00:47:24,750 --> 00:47:26,375
[Kucaj na vrata]
DA?

893
00:47:26,458 --> 00:47:29,875
BOK. ZNAM DA SI ZAUZET,
ALI SAMO ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM
NA JEDNU SEKUNDU.

894
00:47:29,959 --> 00:47:33,125
Oh, GOSPOĐICE WOODS,
MOLIM UĐITE-- OHH.

895
00:47:33,208 --> 00:47:37,000
ZABAVNA ŠKALICA ZA KOSU.
HMM.

896
00:47:37,083 --> 00:47:39,041
HTIO SAM RAZGOVARATI S TOBOM
O MOJOJ PJESMI.

897
00:47:39,125 --> 00:47:40,667
OH, "DŽEP PUN SNOVA."

898
00:47:40,750 --> 00:47:44,542
JA sam IZVORNO NAPISAO TU PJESMU
ZA MISS DIANA ROSS.

899
00:47:46,291 --> 00:47:47,458
♪ [ Disco ]
GOSPOĐICE ROSS! GOSPOĐICE ROSS!

900
00:47:47,542 --> 00:47:49,000
PISAO SAM
VRLO GROOVY PJESMA!

901
00:47:49,083 --> 00:47:50,625
MISLIM DA BISTE-- OH!

902
00:47:50,709 --> 00:47:54,000
TO JE MOJA RUKA, DRUŽE!
AAH! GOSPOĐICE ROSS!

903
00:47:54,083 --> 00:47:58,083
GOSPOĐICE ROSS! DIJANA!

904
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
NAŽALOST,
UKLJUČILI SU SE ODVJETNICI,

905
00:48:01,125 --> 00:48:04,250
A ONDA SRENJA, SRENJA,
SRENJA, SRENJA.

906
00:48:04,333 --> 00:48:09,000
A ONDA, UH,
SLJEDEĆE ŠTO ZNAŠ--
PHTT! NEMA DOGOVORA.

907
00:48:09,083 --> 00:48:13,041
TO JE SJAJNA PJESMA.
VOLIM TO PJEVATI.
OH, BILO JE ZABAVNO PISATI.

908
00:48:13,125 --> 00:48:17,041
SAMO TO SAM SE PITAO
AKO TI-- AKO TI NE BI SMIJELO...

909
00:48:17,125 --> 00:48:19,166
AKO SAM DAO NEKOLIKO PRIJEDLOGA.

910
00:48:19,250 --> 00:48:21,792
NAPRAVILI STE
S-- NEKI PRIJEDLOZI?

911
00:48:22,959 --> 00:48:24,083
"O UMORNA NOĆI,

912
00:48:24,166 --> 00:48:26,250
SKRAĆITE SVOJE SATI."

913
00:48:26,333 --> 00:48:31,875
PA, UPRAVO SAM SMISLIO,
ZNAŠ, KAO ŠTO SI REKAO,
PJESMA STVARNO NE RADI.

914
00:48:31,959 --> 00:48:33,583
[smijeh]

915
00:48:33,667 --> 00:48:36,750
ŽELIO BI DA MI UČINIŠ USLUGU,
AKO HOĆETE, GOSPOĐICE WOODS.

916
00:48:36,834 --> 00:48:40,291
VOLIO BI DA PROČITAŠ OVAJ PLAKAT
I RECI MI
ŠTO PIŠE NA DNU.

917
00:48:40,375 --> 00:48:43,125
"NIJE DOZVOLJENA HRANA NI PIĆE
U GLEDALIŠTU U SVAKO VRIJEME."

918
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
KAŽE: "12 IZVORNIH PJESAMA

919
00:48:46,166 --> 00:48:48,250
OD DR. DESMOND FORREST OATES."

920
00:48:48,333 --> 00:48:52,750
OH. [smijeh]
TAJ DIO.
DA, TAJ DIO.

921
00:48:52,834 --> 00:48:54,083
REĆU ĆU TI
ŠTO NE PIŠE.

922
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
NE KAŽE,
"DODATNI STEKOVI

923
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
OD LITTLE MISS SASSY-PANTS."

924
00:48:58,166 --> 00:48:59,917
ZNAŠ, NEKI OD TIH STEKOVA
SU SHAKESPEAREOVI.

925
00:49:00,000 --> 00:49:04,542
AH. I KOJA JE BILA POSLJEDNJA PJESMA
PJEVALI STE OD MACBETHA?

926
00:49:04,625 --> 00:49:07,458
BILL SHAKESPEARE
JE DIVAN PJESNIK,

927
00:49:07,542 --> 00:49:10,500
ALI BURT BACHARACH NIJE.

928
00:49:11,166 --> 00:49:12,750
[šapuće]
JA ĆU IĆI.

929
00:49:12,834 --> 00:49:14,709
OPROSTI ŠTO KASNIM.
TO JE... TO JE OK.

930
00:49:14,792 --> 00:49:16,959
SAMO MI SE POSREĆILO.
OH, CHESTER!

931
00:49:17,041 --> 00:49:20,083
TREBAMO-- TREBAMO-- TREBAMO--
MORAMO NAĆI OVOM PSU IZLAZAK.

932
00:49:20,166 --> 00:49:24,500
[reži]
PA, UH, KAKO JE BILO...
KAKO JE BILO FORRESTU OATESU?

933
00:49:24,583 --> 00:49:27,125
VEĆI ŠUPCIN NEGO SAM MISLIO.

934
00:49:27,208 --> 00:49:31,792
MOŽDA ĆE VAS OVO
OSJEĆAJ SE MALO BOLJE.
OH, POKLON? BERKE.

935
00:49:31,875 --> 00:49:35,125
PRVO VJEŽBAMO, OK?

936
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
U REDU.
U REDU.

937
00:49:40,583 --> 00:49:46,125
[oboje]
♪ ZNAČI TO JE DJEVOJKA
KOJE MORAM IMATI ♪

938
00:49:46,208 --> 00:49:48,917
♪ REĆU ĆU TI ZAŠTO-- ♪

939
00:49:49,000 --> 00:49:50,208
♪ [ Tipkovnica isključena ]

940
00:49:51,041 --> 00:49:53,500
DO PREDSTAVE JE JOŠ 21 SAT,

941
00:49:53,583 --> 00:49:55,750
A ZAPRAVO SAM
POČINJE SISATI VIŠE.

942
00:49:55,834 --> 00:49:59,333
GLE, AJMO SAMO STAVITI PJESME
STRANICE NA SEKUNDU.

943
00:49:59,417 --> 00:50:01,166
RADITI ĆEMO NA NEKOM DIJALOGU.

944
00:50:01,250 --> 00:50:05,500
NA TOČKI SMO
GDJE JE TEZEJ UPRAVO
PROBUDIO SVE.

945
00:50:05,583 --> 00:50:06,875
U REDU.

946
00:50:12,625 --> 00:50:13,542
BOK.
BOK.

947
00:50:15,291 --> 00:50:17,250
[Oboje se smiju]

948
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
OK, OVA SCENA JE
IZMEĐU TEBE I HERMIJE.

949
00:50:22,250 --> 00:50:25,333
ZATO SE PRETVARAJTE DA SAM ALLISON, OK?
NARAVNO.

950
00:50:25,417 --> 00:50:28,166
KOLIKO TO MOŽDA BILO TEŠKO.

951
00:50:28,250 --> 00:50:29,917
NE, SAMO NAPRIJED.

952
00:50:32,125 --> 00:50:35,625
TAKO TEZEJ KAŽE,

953
00:50:35,709 --> 00:50:38,834
„IDI, PROBUDI IH
SA NJIHOVIM ROGOVIMA."

954
00:50:38,917 --> 00:50:41,166
A HERMIJA KAŽE,

955
00:50:41,250 --> 00:50:45,250
"MISLIM DA VIDIM STVARI
S RAZVOĐENIM OČIMA,

956
00:50:45,333 --> 00:50:47,458
KADA SE SVE ČINI DVOSTRUKO."

957
00:50:50,625 --> 00:50:51,583
OK, SHVAĆAM.

958
00:50:51,667 --> 00:50:58,041
UH, GOSPODINE,
ZAČUĐENO ODGOVARAM,

959
00:50:58,125 --> 00:51:01,125
NAPOLU U SNU, NAPOLU BUDAN.

960
00:51:02,458 --> 00:51:05,041
DOŠAO SAM S HERMIJOM OVAMO.

961
00:51:05,125 --> 00:51:07,375
[oboje se smiju]

962
00:51:07,458 --> 00:51:12,875
NAMJERA JE NAPUSTITI ATENU...
MM-HMM.

963
00:51:12,959 --> 00:51:14,917
GDJE SE MOŽDA VJENČAMO.

964
00:51:16,250 --> 00:51:19,208
A TU JE I POLJUBAC...

965
00:51:19,291 --> 00:51:21,417
KOJI ĆE BITI S ALLISON.

966
00:51:21,500 --> 00:51:22,667
PRAVO.

967
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
ALI U OVOM SLUČAJU--

968
00:51:32,375 --> 00:51:34,417
[ Telefon zvoni ]

969
00:51:34,500 --> 00:51:36,625
[Uzdasi]
Sranje.

970
00:51:36,709 --> 00:51:38,625
ŠTO?
HEJ, DAJ MI DA SNIMAM
U MRAKU.

971
00:51:38,709 --> 00:51:41,917
BERKE JE TU, ZAR NE?
FELIX, GDJE SI?

972
00:51:42,000 --> 00:51:43,750
VELIKA ZABAVA. HEJ, SLUŠAJ.

973
00:51:43,834 --> 00:51:46,291
RECI, UH, RECI BERKEU DA BI MOGAO
ŽELIM SVRATITI

974
00:51:46,375 --> 00:51:49,417
JER IMA NEKI, UH, LJUDI
TKO JE ZA NJEGA PITAO.

975
00:51:49,500 --> 00:51:50,417
MORAMO IĆI U TVOJU KUĆU.

976
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
♪ [ Stereo: Dance Pop ]

977
00:51:52,333 --> 00:51:54,625
DOBRO DOBRO. IMPRESIRAN SAM.

978
00:51:54,709 --> 00:51:57,417
ODAZIV NIJE POLOVILO LOŠ.
GDJE JE FELIX?

979
00:51:57,500 --> 00:51:59,875
ČOVJEČE, UH, TREBAO BI
STVARNO DIŠI, ČOVJEČE.

980
00:51:59,959 --> 00:52:01,792
MISLIM, IZGLEDAŠ
UDARIĆEŠ SE.

981
00:52:01,875 --> 00:52:04,083
GLEDAJ, POGLEDAT ĆU
ZA NJEGA OVDJE, OK?

982
00:52:04,166 --> 00:52:07,041
SHVATAŠ
UBIT ĆU GA.

983
00:52:07,125 --> 00:52:08,208
FELIX!

984
00:52:10,542 --> 00:52:13,125
FELIX!
AKO NIJE MOJ LIJEPI COSTAR.

985
00:52:13,208 --> 00:52:15,834
JESTE LI VIDJELI
MOG BRATA FELIX?
FER HELENA.

986
00:52:15,917 --> 00:52:20,291
TAKO NAPETO. NEKOLIKO
TREMA PRIJE NASTAVKE, MOŽDA?

987
00:52:20,375 --> 00:52:24,917
ILI MOŽDA NEKE LJUBAVNE JAKE
ZA ODREĐENOG ZNATE-KOGA.

988
00:52:25,000 --> 00:52:26,959
VAS!
BERKE! ŠTO JE?

989
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
PA ŠTO MISLIŠ, HA?
ŠTO JA MISLIM?
ŠTO JA MISLIM?

990
00:52:30,208 --> 00:52:31,333
O ČEMU PRIČAŠ?

991
00:52:31,417 --> 00:52:32,500
ISKRENO, NE ZNAM
ŠTO VI DJEVOJKE VIDITE

992
00:52:32,583 --> 00:52:34,750
U OVOM NEOBRAZOVANOM DRAGOLU.

993
00:52:34,834 --> 00:52:39,625
MOŽDA ME MOŽEŠ POVESTI
IZLAZITE NA VERANDU I...

994
00:52:39,709 --> 00:52:40,458
IZGRADI ME.

995
00:52:40,542 --> 00:52:42,583
Sranje, TO JE STRIKER.

996
00:52:42,667 --> 00:52:46,125
GLEDAJ, VIDJEMO SE NA PREDSTAVI.
ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?

997
00:52:46,208 --> 00:52:48,750
NIŠTA.
SAMO MALO GALERIJE.

998
00:52:48,834 --> 00:52:52,500
FELIX, RJEŠAVAM TO.
NE, VAMA SE RUKUJE
PO KOŽNIM HLAČAMA OVDJE.

999
00:52:52,583 --> 00:52:54,875
IMA RAZLIKE.
MISLIM DA JE BOLJE IDETI.

1000
00:52:54,959 --> 00:52:57,291
OH, HAJDE. MISLIŠ LI STVARNO
JA BIH SE ZALIVAO S ALLISON?

1001
00:52:57,375 --> 00:53:00,333
OD SVIH LJUDI BI TO TREBAO ZNATI
KAKO BI TO PROKLETNO BILO.

1002
00:53:00,417 --> 00:53:02,125
SADA, GDJE JE GRUB?
OVAKO? HVALA.

1003
00:53:02,208 --> 00:53:05,125
♪ [ Ples ]
[Ljudi brbljaju, smiju se]

1004
00:53:11,917 --> 00:53:14,333
[gunđanje]
DEČKI.

1005
00:53:14,417 --> 00:53:17,375
JESAM LI SAMO JA ILI OVAJ PUNČ
IMATE LI FUNKY UKUS?

1006
00:53:17,458 --> 00:53:19,417
IMA KOMADIĆA.

1007
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
BOK.

1008
00:53:25,583 --> 00:53:28,166
Ja-- Ja-- -PITAO SAM SE
GDJE SI BIO.

1009
00:53:28,250 --> 00:53:31,333
MORAMO RAZGOVARATI O STRIKERU.

1010
00:53:31,417 --> 00:53:35,750
NE, NE. STAT ĆEŠ
U NIŠTA, HOĆETE LI?

1011
00:53:37,500 --> 00:53:40,959
ALLISON. ALLISON.

1012
00:53:41,917 --> 00:53:44,834
[ stenjanje ]

1013
00:53:46,458 --> 00:53:50,041
NAPADAČ?
ALLISON!

1014
00:53:50,125 --> 00:53:51,083
MAGGIE.

1015
00:53:52,125 --> 00:53:54,834
ALLISON, ja-- JAKO MI JE ŽAO.

1016
00:53:56,458 --> 00:53:59,458
MOŽETE SVI SAMO OTIĆI DO VRAGA.

1017
00:54:07,458 --> 00:54:10,166
[ Instrumentalna glazba ]

1018
00:54:15,333 --> 00:54:17,083
HEJ, TI.

1019
00:54:17,166 --> 00:54:20,417
[Uzdasi]
OPROSTITE ZBOG OVOGA
CIJELA STVAR ZA ZABAVKU.

1020
00:54:20,500 --> 00:54:22,750
MOJ BRAT JE
VRSTA ŠUPCA.

1021
00:54:22,834 --> 00:54:24,458
VRSTA?

1022
00:54:24,542 --> 00:54:26,250
OZBILJNO RAZMIŠLJAM
REĆI MAMA

1023
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
GDJE DRŽI SVOJU PORNICU.

1024
00:54:30,542 --> 00:54:32,500
TO JE BILA ŠALA.

1025
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
KELLY, ZAŠTO TI
DRUŽITI SE SA MNOM?

1026
00:54:38,333 --> 00:54:40,375
Mislim, VJEROJATNO JESTE
BOLJE STVARI ZA RAD

1027
00:54:40,458 --> 00:54:45,041
NEGO DA, UH, GUBITE VRIJEME
S BESREĆNIM GUBITNIKOM.

1028
00:54:45,125 --> 00:54:49,417
TI NISI GUBITNIK, BERKE.
ALLISON MISLI TAKO.

1029
00:54:49,500 --> 00:54:52,166
[šapuće]
ALLISON JE IDIOT.

1030
00:54:53,166 --> 00:54:54,917
URADIO SAM...

1031
00:54:55,041 --> 00:54:59,083
APSOLUTNO SVE
ZA TU DJEVOJKU.

1032
00:55:00,208 --> 00:55:02,333
ONA JEDNOSTAVNO NE SHVAĆA.

1033
00:55:09,208 --> 00:55:11,583
[Gitarska glazba]

1034
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
[ Dozivanje ptica ]

1035
00:55:38,583 --> 00:55:40,250
NE MOGU OVO.

1036
00:55:45,625 --> 00:55:48,583
KELLY, MISLIM DA SI SJAJNA,
ALI NE MOŽEMO-- NE MOŽEMO OVO.

1037
00:55:50,417 --> 00:55:52,417
TI SI FELIXOVA MLAĐA SESTRA.

1038
00:55:56,917 --> 00:55:58,375
JEBI SE.

1039
00:55:58,458 --> 00:56:01,709
KELLY, PRIČEKAJ SEKUNDU.
TO JE KRIVO ISPADLO!

1040
00:56:04,542 --> 00:56:07,834
ŠTO JE TO BILO?
FELIX, NIJE ONO ŠTO MISLIŠ.

1041
00:56:09,542 --> 00:56:12,500
KOJI VRAG
SPALIO JE U VAS?
AAH.

1042
00:56:15,583 --> 00:56:20,500
DOBRO DOBRO!
ZAŠTO MI JE IZNENADA DRAGO MI
NAPUSTILI STE KONFERENCIJU RANIJE?

1043
00:56:20,583 --> 00:56:24,041
NE SJEĆAM SE NIČEGA
O ZABAVI, BERKE.

1044
00:56:24,125 --> 00:56:26,208
MOGLI SMO ISKORITI
ZA DIEJAYA.

1045
00:56:26,291 --> 00:56:29,208
UVJERITE SE I POSTAVITE NAMJEŠTAJ
NAZAD KADA ZAVRŠITE.

1046
00:56:29,291 --> 00:56:33,583
MAMA, TATA, VLAŠENA KĆERI,
JUDY, UPRAVO JE ODLUPALA
U NAŠEM BAZENU

1047
00:56:33,667 --> 00:56:35,375
A TI ŽELIŠ PROLJEĆE
ZA DEEJAYA?

1048
00:56:35,458 --> 00:56:38,083
TO NAS TAKO LETI!

1049
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
VJERUJEMO VAM.

1050
00:56:41,625 --> 00:56:44,959
VI STE MOJI RODITELJI,
ZA MILOG BOGA.
PRESTANI MI VJEROVATI!

1051
00:56:50,792 --> 00:56:53,375
JADNA JUDY.
OTIĆU PO SKIMER.

1052
00:57:07,709 --> 00:57:09,583
PA, OVO JE
PRILIČNO ZANIMLJIVO.

1053
00:57:09,667 --> 00:57:12,458
NIJE BILO NIŠTA.
KELLY, BIO SAM ONDA.

1054
00:57:12,542 --> 00:57:15,917
ON TE JE POLJUBIO,
I NE ZNAM ZAŠTO JE TO UČINIO.

1055
00:57:16,000 --> 00:57:17,792
Mislim, BERKE JE PRILIČNO ZJEBAN
GORE SADA, ALI--

1056
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
GLE, I JA SAM GA POLJUBIO.

1057
00:57:23,208 --> 00:57:28,417
I, DA, ON JE ZAJEBAN,
A SVIDJA MU SE NEKA DRUGA,
I TO JE PROBLEM,

1058
00:57:28,500 --> 00:57:30,875
ALI, FELIX, TO JE MOJ PROBLEM.

1059
00:57:37,458 --> 00:57:41,208
GLE, ZNAO BI DA BIH LAGAO
REKAO SAM DA SAM SRETAN ZBOG OVOGA.

1060
00:57:45,208 --> 00:57:50,166
ALI, UM, AKO BERKE NE MOŽE VIDJETI ŠTO
TI SI NEVJEROJATNA OSOBA...

1061
00:57:52,041 --> 00:57:54,917
ONDA BIH REKAO DA JE ON TAJ
S PROBLEMOM.

1062
00:57:58,375 --> 00:57:59,542
LAKU NOĆ.

1063
00:58:06,166 --> 00:58:09,083
[ Glazba za gitaru ]

1064
00:58:25,417 --> 00:58:27,166
[ Na vrpci ]
UH, HEJ, TO SAM... TO SAM JA.
TO JE BERKE.

1065
00:58:27,250 --> 00:58:31,500
UH, SAMO HTIO REĆI HVALA
ZA SVU VAŠU POMOĆ.

1066
00:58:31,583 --> 00:58:36,333
UH, TIP IZ MUZIČKE TRGOVINE
REKLI DA SE KONTAPISI KORISTE
OVE STVARI, PA, UH--

1067
00:58:36,417 --> 00:58:41,208
AKO NETKO MOŽE POPRAVITI
PJESMA FORRESTA OATESA,
TO SI... TO SI DEFINITIVNO TI.

1068
00:58:41,291 --> 00:58:45,208
SAMO ZNAJ DA JA-- JA
VJERUJ U TEBE, KELLY.

1069
00:58:45,291 --> 00:58:47,000
UM... SLOMI NOGU.

1070
00:58:47,083 --> 00:58:50,709
[Muškarac]
♪ SAD SAM PAO DUBOKO ♪

1071
00:58:50,792 --> 00:58:53,500
♪ POLAGO, TIHO SPAVANJE ♪

1072
00:58:53,583 --> 00:58:56,333
♪ TO ME UBIJA ♪

1073
00:58:56,417 --> 00:59:01,083
♪ UMIREM ♪

1074
00:59:19,792 --> 00:59:22,458
[ Instrumentalna glazba ]

1075
00:59:30,834 --> 00:59:34,667
HEJ, AJMO SE ZELJATI
SMRTNICI JOŠ JEDNOM.
[smijeh]

1076
00:59:34,750 --> 00:59:37,000
DEČKO ĆE BITI
TRIPPIN' O OVOM.

1077
00:59:38,000 --> 00:59:40,583
JOŠ JEDNA DOZA ZA MR. MOROSE.

1078
00:59:40,667 --> 00:59:43,208
VRIJEME JE ZA MALO
POZIV NA BUĐENJE.

1079
00:59:43,291 --> 00:59:45,500
A JA ODLAZIM ODAVDE.

1080
00:59:49,291 --> 00:59:53,083
I U ŠUMI,
GDJE SU MIRISI SLATKI,

1081
00:59:53,166 --> 00:59:56,375
TAMO MOJ LIZANDAR I JA
SUSRET ĆE SE.

1082
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
MOŽDA JE VRIJEME DA POČNETE
SANJATI TUĐEG.

1083
01:00:09,291 --> 01:00:12,709
BERKE.
TI SI MI BILA PRVA.

1084
01:00:12,792 --> 01:00:14,583
NITI NIKAD
ZAMIJENIT ĆU TE.

1085
01:00:14,667 --> 01:00:18,250
ZASLJEPLJIV SAM PROBIO U
FANCI VAŠE BIVŠE DJEVOJKE.

1086
01:00:18,333 --> 01:00:20,959
TI SI BIO KVINTESENCIJAL
SREDNJOŠKOLSKI PAR.

1087
01:00:21,041 --> 01:00:24,959
ONA NIJE TVOJA DJEVOJKA
VIŠE, ČOVJEČE.

1088
01:00:25,041 --> 01:00:30,000
JA DALJE SA SVOJIM ŽIVOTOM,
A TI IDEŠ DALJE SA SVOJIM.

1089
01:00:30,083 --> 01:00:31,917
IZLUĐUJEMO LI VAS?
DA, IZLUĐUJEMO GA.

1090
01:00:32,000 --> 01:00:34,625
[ Zbrkani glasovi koji govore
jednom]

1091
01:00:34,709 --> 01:00:37,333
[Vrišti]

1092
01:00:43,709 --> 01:00:46,667
UH, DR. FORREST OATES,
KOSTIM POSETNIKA
TEK STIGAO.

1093
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
HVALA BUDDHA.

1094
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
I, UH, ZVALA JE TVOJA ŽENA.

1095
01:00:50,333 --> 01:00:53,291
MOŽDA NEĆE USPJETI
NA VEČERAŠNJI NASTUP.

1096
01:00:53,375 --> 01:00:54,750
JE LI REKLA ZAŠTO?

1097
01:00:54,834 --> 01:00:57,250
BILO JE TO TEŠKO RAZUMIJETI
KROZ GLAVU.

1098
01:00:59,834 --> 01:01:02,792
UH, I, GOSPODINE?
IMA JOŠ JEDNA STVAR.

1099
01:01:02,875 --> 01:01:05,792
DEL MOLDEN, JR. JE BOLESTAN.

1100
01:01:05,875 --> 01:01:09,125
MOJ PLESNI PARTNER?

1101
01:01:09,208 --> 01:01:11,834
DOSTA JE OD VAS,
MCMOUTH!

1102
01:01:11,917 --> 01:01:15,166
SADA JE, OČITO, PRIDRŽAO
NEKOG ZAKAĐENOG VOĆNOG PUNČA
SINOĆ...

1103
01:01:15,250 --> 01:01:16,792
I NEĆE MOĆI NASTUPITI.

1104
01:01:16,875 --> 01:01:18,500
NIJE DA JE UOPĆE BITNO,

1105
01:01:18,583 --> 01:01:21,667
JER CIJELA PRODUKCIJA
GORI U PLAMENU, PA--

1106
01:01:21,750 --> 01:01:24,500
[smijeh]
OH.

1107
01:01:24,583 --> 01:01:26,166
KAKO JE REČENO,

1108
01:01:26,250 --> 01:01:28,166
ZANIMA ME DA LI JE NEKO
OSJEĆAJ DA MOGU PUNITI

1109
01:01:28,250 --> 01:01:30,875
MJESTO MALOG BOOZE HUNDA.

1110
01:01:32,750 --> 01:01:34,500
DOBRO. DAJTE MI DA VAS PITAM.

1111
01:01:34,583 --> 01:01:38,208
IMA LI UOPĆE NEKOG,
JE DOBRO NA NOGAMA?

1112
01:01:38,291 --> 01:01:42,834
MJEŠANJE, ILI OKRET,
ILI STAV BILO KOJE VRSTE

1113
01:01:42,917 --> 01:01:44,166
S POZOM?

1114
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
PA, UH--
[Pročišćava grlo]

1115
01:01:45,750 --> 01:01:47,333
PONEKAD, UH, TRENER HIBBLE

1116
01:01:47,417 --> 01:01:48,792
ZOVE ME LUDE NOGE.

1117
01:01:48,875 --> 01:01:50,417
OH, ZAR?

1118
01:01:51,875 --> 01:01:54,458
[ Instrumentalna glazba ]

1119
01:01:55,125 --> 01:01:56,709
ČEKAJTE. PRIČEKAJ SEKUNDU.

1120
01:01:56,792 --> 01:01:58,709
U redu, MOŽDA AKO TI
POVRATIO SE POLA KORAKA NATRAG

1121
01:01:58,792 --> 01:02:00,750
PRIJE SPINA.

1122
01:02:00,834 --> 01:02:03,417
OK, SAMO SLJEDI MOJE VODENJE.

1123
01:02:03,500 --> 01:02:05,792
OVO SAM NAUČIO OD
GLEDANJE U KRILA.

1124
01:02:07,166 --> 01:02:08,542
WOW!

1125
01:02:08,625 --> 01:02:09,875
FELIX!

1126
01:02:09,959 --> 01:02:11,667
KELLY, ZAR NE BI TREBALA
SPREMATI SE?

1127
01:02:11,750 --> 01:02:13,917
JA JESAM. ŠMINKAM SE.

1128
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
SLUŠAJ, TREBAM TE
DA MI UČINI USLUGU.

1129
01:02:21,917 --> 01:02:24,375
[Muškarac]
DAME I GOSPODO,
MOLIM VAS ZAUZMITE SVOJA MJESTA.

1130
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
IZVEDBA
USKORO POČINJE.

1131
01:02:27,917 --> 01:02:29,875
GOTOVO JE.

1132
01:02:29,959 --> 01:02:32,500
NAKON OVOG,
JA ĆU REŽIRATI
NA ULICAMA.

1133
01:02:34,166 --> 01:02:38,083
♪ CIJELA DOO-DAH NOĆ
CIJELI DOO-DAH DAN ♪

1134
01:02:38,166 --> 01:02:40,083
♪ KLADI SE U MOJ NOVAC
NA BOBTAIL NAG ♪

1135
01:02:40,166 --> 01:02:42,834
♪ NETKO SE KLADIO NA ZALJEV ♪
OHH!

1136
01:02:46,208 --> 01:02:47,375
HEJ.

1137
01:02:48,458 --> 01:02:49,959
SLOMITI NOGU.

1138
01:02:50,041 --> 01:02:52,750
[ Ugađanje instrumenata ]

1139
01:02:52,834 --> 01:02:54,125
SAMO NAPRIJED, JESSICA.

1140
01:02:54,208 --> 01:02:55,583
PODIGNI ZAVJES
O TRAGEDIJI

1141
01:02:55,667 --> 01:02:57,959
TO SE DESILO
BARDA NAJVEĆA KOMEDIJA.

1142
01:02:58,041 --> 01:03:00,750
MOLIM SE ZA TEBE, GOSPODINE.
HVALA.

1143
01:03:00,834 --> 01:03:03,208
♪ [ Orkestar ]

1144
01:03:09,875 --> 01:03:12,917
♪ JESTE LI IKAD ČITALI
SHAKESPEAREOVA KORAMA ♪

1145
01:03:13,000 --> 01:03:17,750
♪ OOH-OOH ♪
♪ I NIKADA NEĆETE RAZUMIJETI
RIJEČ KOJU GOVORE? ♪

1146
01:03:17,834 --> 01:03:22,291
♪ AHH-AHH ♪
♪ PA, VEČERAS ĆEMO
RAZJASNITE STVARI ♪

1147
01:03:22,375 --> 01:03:24,625
♪ JER JE SHAKESPEARE MRTAV ♪

1148
01:03:24,709 --> 01:03:27,750
♪ ALI SVI SMO MI OVDJE ♪

1149
01:03:27,834 --> 01:03:30,291
[Hrala, navijanje]

1150
01:03:30,375 --> 01:03:33,083
♪ WILLIAM SHAKESPEARE
NAPISAO DRAMU ♪

1151
01:03:33,166 --> 01:03:35,959
♪ DAVNO, DAVNO ♪

1152
01:03:36,041 --> 01:03:38,417
♪ O OVOJ PILETI
NAZIVA HERMIJA ♪

1153
01:03:38,500 --> 01:03:40,959
♪ I DVOJICA DEČKA
KOJI JE TAKO VOLIO ♪
♪ WHOA-OH ♪

1154
01:03:41,041 --> 01:03:44,083
♪ REKLI SU, HERMIJA,
MOLIM VAS BUDI MOJA DJEVOJKA ♪

1155
01:03:44,166 --> 01:03:46,917
♪ ALI ONA JE HTJELA SAMO JEDAN ♪
♪ ONA JE HTJELA JEDNOG ♪

1156
01:03:47,000 --> 01:03:49,625
♪ I NOĆ
VILE SU SE DOŠLE IGRATI ♪

1157
01:03:49,709 --> 01:03:52,458
♪ TO JE TA NOĆ
MI SE ZABAVLJAMO ♪

1158
01:03:52,542 --> 01:03:55,417
♪ JER GA VOLIM ♪
♪ I JA JE VOLIM ♪

1159
01:03:55,500 --> 01:03:58,333
♪ AKO JE SAMO NJEZINA NAJBOLJA PRIJATELJICA
RADIJE BI ♪

1160
01:03:58,417 --> 01:04:01,041
♪ I TAKO VILE
SVI SU SKOVALI SHEMU ♪

1161
01:04:01,125 --> 01:04:03,208
♪ U OVOM
BUM-ŠAČKA-LAČKA-LAČKA ♪

1162
01:04:03,291 --> 01:04:06,208
♪ SAN LJETNE NOĆI ♪

1163
01:04:06,291 --> 01:04:08,959
♪ SAN LJETNE NOĆI ♪

1164
01:04:09,041 --> 01:04:15,583
♪ SAN LJETNE NOĆI ♪

1165
01:04:17,375 --> 01:04:18,750
[uzdah]

1166
01:04:25,917 --> 01:04:28,542
GLE, TAMO JE HELENA.

1167
01:04:28,625 --> 01:04:30,375
OH, LIJEPA HELENA.

1168
01:04:30,458 --> 01:04:34,333
NAZIVAŠ LI ME FER?
DA SE OPET NEKAŽE.

1169
01:04:34,417 --> 01:04:37,041
ZAR KELLY NE IZGLEDA PREKRASNO?
MMM.

1170
01:04:37,125 --> 01:04:40,250
DEMETRIJA I LIZANDRA
VOLI SVOJ SAJAM, HERMIA.

1171
01:04:41,667 --> 01:04:44,875
OH, SRETAN SAJAM.
[plješće]

1172
01:04:44,959 --> 01:04:47,250
♪ [ Disco ritam ]

1173
01:04:47,333 --> 01:04:51,166
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
UČINI TO.

1174
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
DA, DUŠO.
UČINI TO.

1175
01:04:52,959 --> 01:04:58,709
♪ OOH-OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-WAAH-OHH ♪

1176
01:04:58,792 --> 01:05:02,083
♪ ZABAVNO JE BITI VILA
I LETI OD GRADA DO GRADA ♪

1177
01:05:02,166 --> 01:05:05,709
♪ NAŠA VILINSKA PRAŠINA
ODRŽAT ĆE VAS
NEĆEŠ SIĆI ♪

1178
01:05:05,792 --> 01:05:09,417
♪ DA, ZABAVNO JE BITI VILA
I NOSITI TAKO LIJEPE STVARI ♪

1179
01:05:09,500 --> 01:05:13,583
♪ ZABAVNO JE NOSITI SOK LJUBAVI
NA TVOJIM VILINSKIM KRILIMA, DA ♪

1180
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
♪ KAKVE SU BUDALE OVI SMRTNICI ♪

1181
01:05:16,458 --> 01:05:21,083
♪ KOJI SE POKUŠAVAJU IGRATI NA LJUBAV
I NAPRAVITE KOMEDIJU, DA ♪

1182
01:05:21,166 --> 01:05:23,917
♪ ZAŠTO NE MOŽE
OVI SMRTNICI UČE ♪

1183
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
♪ VILA GORE
NIKADA SE NEĆE SRUŠITI I GORETI ♪

1184
01:05:27,208 --> 01:05:29,417
♪ DA, ZABAVNO JE
BITI VILA ♪
♪ TAKO JE ♪

1185
01:05:29,500 --> 01:05:32,125
♪ OOH-OOH-OOH, DA
ZABAVNO JE BITI VILA ♪

1186
01:05:32,208 --> 01:05:34,458
♪ TAKO JE ♪
♪ OOH-OOH-OOH, DA ♪

1187
01:05:34,542 --> 01:05:38,125
♪ ZABAVNO JE BITI VILA
UH-HUH, UH-HUH, SVIĐA MI SE ♪

1188
01:05:38,208 --> 01:05:41,583
♪ ZABAVNO JE BITI VILA ♪
♪ ODUSTANI, ODUSTANI
ODUSTANI, ODUSTANI ♪

1189
01:05:41,667 --> 01:05:45,917
♪ ZABAVNO JE BITI VILA ♪
TO JE VILINSKA MOĆ!

1190
01:05:46,000 --> 01:05:48,375
[navijanje]

1191
01:05:52,959 --> 01:05:55,959
TO JE BILO, UH--
TO JE BILO OK!

1192
01:05:57,166 --> 01:06:00,417
POPUSTI...
SLATKA HERMIJA.

1193
01:06:00,500 --> 01:06:03,291
I, LYSANDER,
PREDATI SVOJ LUDI NASLOV

1194
01:06:03,375 --> 01:06:06,000
NA MOJE IZVJESNO PRAVO.

1195
01:06:06,083 --> 01:06:08,834
TI IMAŠ LJUBAV NJENOG OCA,
DEMETRIJUS.

1196
01:06:08,917 --> 01:06:11,166
PUSTI MI HERMIJE.

1197
01:06:12,041 --> 01:06:14,667
UDAJEŠ LI SE ZA NJEGA?

1198
01:06:15,500 --> 01:06:18,625
Sranje, drkadžijo. KURAC-KOROV.

1199
01:06:18,709 --> 01:06:21,917
TAKO JE STVARNO,
GOTOVO MOŽETE OSJETITI NAPETOST.

1200
01:06:22,000 --> 01:06:23,083
RIJEČ.

1201
01:06:23,166 --> 01:06:28,166
♪ VAU-OOH-OOH
ZAŠTO ME NE VOLIŠ? ♪

1202
01:06:28,250 --> 01:06:32,458
♪ VAU-OOH-OOH
VAU-OOH-OOH-OOH ♪

1203
01:06:32,542 --> 01:06:36,583
♪ TU JE DJEVOJKA ♪
♪ TKO KAŽE DA ME NE VOLI ♪

1204
01:06:36,667 --> 01:06:40,750
♪ ZNAČI TO JE DJEVOJKA ♪
♪ KOJE MORAM IMATI ♪

1205
01:06:40,834 --> 01:06:45,542
♪ REĆU ĆU TI ZAŠTO ♪
♪ ONA JE SVE
DJEVOJKA BI TREBALA BITI ♪

1206
01:06:45,625 --> 01:06:48,625
♪ I TO JE ZAŠTO ♪
♪ NE MOGU RAZUMIJETI ♪

1207
01:06:48,709 --> 01:06:51,667
♪ ZAŠTO ME ONA NE VOLI ♪
NE ♪

1208
01:06:51,750 --> 01:06:53,458
♪ HERMIJA ♪

1209
01:06:53,542 --> 01:06:56,000
♪ NAtjerat ću te da me voliš ♪

1210
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
♪ HERMIJA ♪

1211
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
♪ UČINIT ĆU DA TI SE BRINE ♪

1212
01:07:01,083 --> 01:07:04,000
♪ NIKAD PRIJE NIJE IMAO DJEVOJKU ♪

1213
01:07:04,083 --> 01:07:05,166
♪ POVLIJEDI ME JOŠ ♪

1214
01:07:05,250 --> 01:07:09,166
♪ MOLIM HERMIJA ♪

1215
01:07:09,250 --> 01:07:12,000
♪ MOLIM VAS VOLITE ME ♪

1216
01:07:12,083 --> 01:07:13,041
KUJKA.
PANZY.

1217
01:07:13,125 --> 01:07:14,166
♪ ZAŠTO ME NE VOLIŠ? ♪

1218
01:07:14,250 --> 01:07:16,125
♪ MOLIM VAS VOLITE ME ♪

1219
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
ŠUPČIN.

1220
01:07:30,625 --> 01:07:32,041
HMM, HMM.

1221
01:07:32,125 --> 01:07:36,208
PRIMIJENIT ĆU TI NA OKO
LIJEK ZA NJEŽNOG LJUBAVNIKA.

1222
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
I KAD SE PROBUDIŠ,

1223
01:07:38,333 --> 01:07:40,500
UZET ĆEŠ
ISTINSKI UŽITAK...

1224
01:07:40,583 --> 01:07:43,250
NA VIDIKU
OKA TVOG PRAVOG LJUBAVNIKA.

1225
01:07:49,083 --> 01:07:51,834
OK, LJUDI, VRAĆAMO SE ZA 20.

1226
01:07:51,917 --> 01:07:55,041
BERKE, BERKE, JA, UM,
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM
O NEČEM.

1227
01:07:55,125 --> 01:07:57,208
MOŽEMO LI NEKAMO OTIĆI?
DA.

1228
01:07:57,291 --> 01:07:58,667
HVALA.

1229
01:08:03,750 --> 01:08:04,917
DOBRO.

1230
01:08:06,333 --> 01:08:09,250
[Uzdasi]
DOBRODLO MI JE PIĆE.
DA.

1231
01:08:09,333 --> 01:08:11,709
KAISHA, JEDNOSTAVNO NISI OPREMLJENA
DA SE S OVIM BOSIM.
GOVORIM O OPREMI.

1232
01:08:11,792 --> 01:08:14,917
OH, HARDVER.
GOVORIMO O BROJU 800.
ONA ŽELI LUTKU NA PUHANJE, ZAR NE?

1233
01:08:15,000 --> 01:08:17,291
JEDNOM SAM IH ZVAO ZA SAVJET.

1234
01:08:17,375 --> 01:08:19,250
STVARNO?

1235
01:08:19,333 --> 01:08:22,166
DA. IMAO SAM OPAKE NA JADIMA.

1236
01:08:23,333 --> 01:08:25,291
SADA IH NEMA.

1237
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
GOSPODO,
OVDJE SAM RADI USLUGE.

1238
01:08:30,166 --> 01:08:32,250
U ČINU ČETVRTOM, PRIZOR PRVI,

1239
01:08:32,333 --> 01:08:35,250
POSTOJI POSEBNOST
EFEKTI CUE.

1240
01:08:35,333 --> 01:08:38,917
AH, VOLK TUBE CRESCENDO.

1241
01:08:39,000 --> 01:08:40,458
PRAVO. SADA, JE LI OVO TAJ?

1242
01:08:40,542 --> 01:08:44,792
UH, NE. ONAJ
MOGAO SELO.

1243
01:08:44,875 --> 01:08:47,417
HMM. JA VIDIM.

1244
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
PA, PITAO SAM SE
AKO MOŽETE

1245
01:08:50,208 --> 01:08:53,500
DA GA MALO DETONIRAM...
RANO.

1246
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
NIJE LI TO PRIJE
GOSPOD. LANDEROV KRIŽ?

1247
01:08:56,417 --> 01:08:58,250
POGLEDAJTE, SVE ĆE TO UČINITI
JE GA PRESTRAŠITI.

1248
01:08:58,333 --> 01:09:00,834
MOGU TI SIGNALIZIRATI
OVAKVIM PODIZANJEM MAČA.

1249
01:09:03,208 --> 01:09:07,291
POGLEDAJTE, O CIJELOJ OVOJ STVARI
SA NAPADAČEM,
OPROSTI ŠTO TI NISAM VJEROVAO.

1250
01:09:07,375 --> 01:09:11,959
ŽAO MI JE ŠTO STE MORALI SAZNATI
TAKO. BILO JE NEKAKO SRALO.

1251
01:09:12,041 --> 01:09:16,500
GLE, JA-- ZNAM DA NE ZASLUŽUJEM
DA TE PITAM BILO ŠTO
ODMAH, ALI...

1252
01:09:16,583 --> 01:09:19,458
KAD BI MOGAO SAMO JEDNU ŽELJU,

1253
01:09:19,542 --> 01:09:24,250
BITI BI DA MOŽEMO
VRATITE SE KAKO SU STVARI BILE.

1254
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
ZNATE LI?

1255
01:09:25,750 --> 01:09:29,959
Ja-- mislim, DIO PRIJATELJA.
DA, SVAKAKO.

1256
01:09:31,458 --> 01:09:34,083
A ŠTO SE OSTATAKA TIJEČE,
DOBRO...

1257
01:09:41,709 --> 01:09:44,250
SAMO ĆEMO TO PREPUSTITI SUDBINI.

1258
01:09:46,083 --> 01:09:48,458
[ Instrumentalna glazba ]

1259
01:09:51,041 --> 01:09:55,625
Jesam li spomenuo da postoji
47 USD U TOME ZA VAS?

1260
01:09:56,375 --> 01:09:58,166
NIJE LOŠE.

1261
01:09:58,250 --> 01:10:02,959
HMM, VJERUJEM,
GOSPOD. SCRUMFELD,

1262
01:10:03,041 --> 01:10:04,291
IMAMO RAZUMIJEVANJE.

1263
01:10:04,375 --> 01:10:09,041
ZAPAMTITE, GOSPODO,
KAD PODIGNEM MAČ.

1264
01:10:13,834 --> 01:10:16,834
HEJ, UH, GLAZBA
BILO, UH, BILO... BILO DOBRO,

1265
01:10:16,917 --> 01:10:20,709
ALI, UH, ZNAŠ TU PJESMU, UH,
"PUN DŽEP, UH, SNOVA?"

1266
01:10:20,792 --> 01:10:23,250
OVDJE DOLJE MI TO ZOVEMO
"PUNOG DŽEPA."
DA, TO JE ONAJ.

1267
01:10:23,333 --> 01:10:25,542
SLUŠAJTE, BILO JE
PROMJENA PLANOVA.

1268
01:10:25,625 --> 01:10:28,291
[zvona zvona]

1269
01:10:29,125 --> 01:10:31,208
OH, OVO JE DRUGAČIJE.

1270
01:10:31,291 --> 01:10:33,667
♪ [ Orkestar ]

1271
01:10:39,500 --> 01:10:42,041
ČAROLIJA JE BACENA,

1272
01:10:42,125 --> 01:10:44,375
LJUBAVNI SPAVAJU,

1273
01:10:44,458 --> 01:10:46,375
IAKO NA POKOJU,

1274
01:10:46,458 --> 01:10:50,291
POŠTENA HELENINA LJUBAV
ZA DEMETRIJUS RASTE.

1275
01:10:51,458 --> 01:10:53,917
♪ [ Klavirska glazba ]

1276
01:10:55,000 --> 01:10:57,875
O UMORNA NOĆI,

1277
01:10:57,959 --> 01:10:59,333
SKRATITE SVOJE SATI.

1278
01:11:01,500 --> 01:11:04,375
UKRADI ME MALO
IZ MOJE TVRTKE.

1279
01:11:11,166 --> 01:11:15,250
♪ PUSTI ME DA SPAVAM ♪

1280
01:11:15,333 --> 01:11:18,750
♪ JER KAD SPAVAM SANJAM ♪

1281
01:11:18,834 --> 01:11:22,291
♪ DA SI OVDJE ♪

1282
01:11:22,375 --> 01:11:25,208
♪ TI SI MOJA ♪

1283
01:11:25,291 --> 01:11:27,458
♪ I SVI MOJI STRAHOVI ♪

1284
01:11:27,542 --> 01:11:30,083
♪ SU ZAOSTALI ♪

1285
01:11:30,166 --> 01:11:32,417
♪ JA PLETIM ♪

1286
01:11:32,500 --> 01:11:34,625
♪ U ETIRU ♪

1287
01:11:34,709 --> 01:11:37,750
♪ SLAVUJ PJEVA ♪

1288
01:11:37,834 --> 01:11:42,291
♪ NJEŽNE USPAVANKE ♪

1289
01:11:42,375 --> 01:11:47,458
♪ PA DAJTE MI ZATVORITI OČI ♪

1290
01:11:47,542 --> 01:11:49,500
JESSICA! JESSICA!

1291
01:11:49,583 --> 01:11:54,417
♪ I SPAVAJ
MOGUĆA SANJA ♪

1292
01:11:54,500 --> 01:11:58,125
♪ DA MOGU VIDJETI LICE ♪

1293
01:11:58,208 --> 01:12:01,959
♪ ŽELIM DODIRATI ♪

1294
01:12:02,041 --> 01:12:04,291
♪ POLJUBITI ♪

1295
01:12:04,375 --> 01:12:06,458
♪ ALI SAMO SNOVI ♪

1296
01:12:06,542 --> 01:12:08,625
♪ MOŽE MI DONIJETI OVO ♪

1297
01:12:08,709 --> 01:12:13,625
♪ PA NEKA MJESEC ♪

1298
01:12:13,709 --> 01:12:17,291
♪ NJEŽNO OSVIJESTI DJEČAKA ♪

1299
01:12:17,375 --> 01:12:21,333
♪ ŽELIM VIDJETI ♪

1300
01:12:21,417 --> 01:12:26,500
♪ A MOŽDA KADA SANJA ♪

1301
01:12:26,583 --> 01:12:31,583
♪ ON ĆE ME SANJATI ♪

1302
01:12:38,792 --> 01:12:43,500
♪ SAKRIJ SE ISPOD OBLAKA ♪

1303
01:12:43,583 --> 01:12:48,500
♪ I ŠAPAT
DO VEČERNJE ZVIJEZDE ♪

1304
01:12:48,583 --> 01:12:50,500
♪ GOVORE MI LJUBAV ♪

1305
01:12:50,583 --> 01:12:55,500
♪ DALJE JE SAMO OD SNOVA ♪

1306
01:12:55,583 --> 01:12:59,542
♪ SANJAJ ♪

1307
01:12:59,625 --> 01:13:04,166
♪ JA ĆU SANJATI ♪

1308
01:13:04,250 --> 01:13:05,625
[ Nema zvučnog dijaloga ]

1309
01:13:19,750 --> 01:13:24,667
♪ PA NEKA MJESEC ♪

1310
01:13:24,750 --> 01:13:28,500
♪ NJEŽNO OSVIJESTI DJEČAKA ♪

1311
01:13:28,583 --> 01:13:32,583
♪ ŽELIM VIDJETI ♪

1312
01:13:32,667 --> 01:13:37,583
♪ A MOŽDA KADA SANJA ♪

1313
01:13:37,667 --> 01:13:42,875
♪ ON ĆE ME SANJATI ♪

1314
01:13:46,500 --> 01:13:49,125
♪ OH-OH-OH-OH ♪

1315
01:13:49,208 --> 01:13:54,667
♪ SANJAJ ME ♪

1316
01:13:58,291 --> 01:13:59,667
[Muškarac]
WHOU!

1317
01:14:15,500 --> 01:14:19,667
IDITE LICITIRAJTE LOVCIMA. PROBUDITE IH
SA-- SA NJIHOVIM ROGOVIMA.

1318
01:14:20,667 --> 01:14:23,709
♪ [ Rog: Fanfare ]

1319
01:14:25,709 --> 01:14:27,625
MOJ GOSPODINE,
ODGOVORIT ĆU ZAČUĐENO,

1320
01:14:27,709 --> 01:14:30,458
POLA U SNU, POLA BUDJENJU.

1321
01:14:30,542 --> 01:14:31,583
DOŠAO SAM S HERMIJOM OVAMO.

1322
01:14:31,667 --> 01:14:34,625
NAMJERA JE BILA DA NESTANE
IZ ATENE, PA MOŽDA,

1323
01:14:34,709 --> 01:14:37,500
BEZ OPASNOSTI
ATENSKOG ZAKONA, BUDI VREJ.

1324
01:14:40,542 --> 01:14:42,166
MEĐUTIM--

1325
01:14:42,250 --> 01:14:45,083
ŠTO?
"MEĐUTIM?"

1326
01:14:50,250 --> 01:14:53,083
MOJ GOSPODINE,

1327
01:14:53,166 --> 01:14:54,792
SPAVAMO I SPAVAMO,

1328
01:14:54,875 --> 01:14:56,625
KAO ŠTO DOBRO ZNATE.

1329
01:14:56,709 --> 01:14:59,083
UH, STVARI SU SE PROMIJENILE,

1330
01:14:59,166 --> 01:15:01,417
KAKO JE LJUBAV RASLA.

1331
01:15:03,166 --> 01:15:05,166
IAKO,

1332
01:15:05,250 --> 01:15:10,667
NA NAČINE, POŠTENE HERMIJE DUŠE I
MOJE ĆE SE ZAUVIJEK PREPLETITI.

1333
01:15:10,750 --> 01:15:13,417
JAO, MORAMO SE ZAUVIJEK RASTAVITI,

1334
01:15:14,917 --> 01:15:19,417
ZA GO, DRUGOM
PRIPADA OVOM SRCU.

1335
01:15:23,917 --> 01:15:25,667
[ Publika ]
AHH!

1336
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
[Glasno navijanje]

1337
01:15:41,542 --> 01:15:45,458
ČEKAJTE SEKUNDU! PRIČEKAJ SEKUNDU.
NE MOŽETE TO UČINITI!

1338
01:15:45,542 --> 01:15:49,166
NE MOŽETE SE SAMO PROMIJENITI
KNJIŽEVNOST STARA 400 GODINA!

1339
01:15:49,250 --> 01:15:51,875
NIJE ČAK
TREBA SE RIMOVATI!
[Svi se smiju]

1340
01:15:51,959 --> 01:15:54,500
[Razlijeđeni pljesak]
DOBRO.

1341
01:15:54,583 --> 01:15:57,166
MOGAO I JA TO.
NE VOLIM U JANKU.

1342
01:15:57,250 --> 01:16:02,333
NE VOLIM U ČAMCU.
NE VOLIM SE U AUTOMU.
SAD, KAKO TO?

1343
01:16:02,417 --> 01:16:05,166
[navijanje]
BOO!

1344
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
OH, PRESTANI NAVIJATI.

1345
01:16:08,250 --> 01:16:09,792
PRESTANI NAVIJATI!

1346
01:16:10,750 --> 01:16:13,667
PRESTANI NAVIJATI!
UČINI TO SADA!

1347
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
STANI-- VAU!
OH!

1348
01:16:16,458 --> 01:16:19,250
OHH-OHH-OHH!

1349
01:16:19,333 --> 01:16:22,250
[vrištanje]

1350
01:16:27,917 --> 01:16:29,750
HVALA
NEMA NA ČEMU.

1351
01:16:29,834 --> 01:16:32,500
[Plješće,
Navijanje se nastavlja ]

1352
01:16:44,500 --> 01:16:46,709
ŠTO JE TO?

1353
01:16:46,792 --> 01:16:48,458
TO JE PLJESAK, GOSPODINE.

1354
01:16:57,834 --> 01:17:00,375
HVALA. HVALA!

1355
01:17:01,834 --> 01:17:04,000
[Vikanje]
HVALA!

1356
01:17:22,041 --> 01:17:23,250
O, MOJ BOŽE. PLAČEŠ LI?

1357
01:17:23,333 --> 01:17:25,875
NE, TI SAMO CIJEDIŠ
MOJA UBODNA RANA.

1358
01:17:32,250 --> 01:17:33,792
MMM.

1359
01:17:33,875 --> 01:17:36,083
NEKA BUDE MALO VIŠE OVAKVO.

1360
01:17:37,709 --> 01:17:40,667
POKUŠAVALI STE LETJETI
NA MOJE MJESTO, ZAR NISI BIO?
NE.

1361
01:17:40,750 --> 01:17:43,625
OH, HAJDE.
PA, MOŽDA SAMO MALO.

1362
01:17:43,709 --> 01:17:47,500
OH, VIDIŠ, ZNAO SAM.
TAKO SI LOŠ, PA JA TO VOLIM.

1363
01:17:47,583 --> 01:17:51,792
OH, SAMO-- SAMO SE DRŽI
ZA JEDNU... DRUGU.

1364
01:17:51,875 --> 01:17:54,709
Ja ću... ODMAH SE VRAĆAM, OK?

1365
01:17:56,291 --> 01:17:57,375
PA...

1366
01:17:58,959 --> 01:18:01,000
TI I MOJA SESTRA, HA?

1367
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
NEĆEŠ ME VIŠE UDARITI,
JESTE LI VI?
NE.

1368
01:18:03,583 --> 01:18:06,834
NE, ALI NISAM ODUŠEVLJEN.
U redu, ČOVJEČE?

1369
01:18:06,917 --> 01:18:09,000
ALI AKO TO MORA BITI NETKO,

1370
01:18:09,083 --> 01:18:12,875
UM, NEKAKO MI JE DRAGO ŠTO SI TO TI.

1371
01:18:12,959 --> 01:18:14,083
HVALA.

1372
01:18:16,875 --> 01:18:18,166
HEJ, KEL.
HEJ.

1373
01:18:18,250 --> 01:18:19,834
HEJ, DOBAR POSAO VEČERAS.
BILI STE DOBRI.

1374
01:18:19,917 --> 01:18:21,834
BILI STE SMIJEŠNI.
HVALA.

1375
01:18:21,917 --> 01:18:23,667
SLUŠAJTE, JA, UH, MORAM IĆI.

1376
01:18:23,750 --> 01:18:26,875
OH, TI I DORA LYNN.
DA.

1377
01:18:26,959 --> 01:18:28,834
NISI LI MALO ZABRINUT
O CIJELOM--

1378
01:18:28,917 --> 01:18:30,875
UH, SKLON NESREĆAMA? NE, NE.

1379
01:18:30,959 --> 01:18:35,083
PA, MISLIM DORE LYNN
O PROMJENI ZA SREĆU.

1380
01:18:35,166 --> 01:18:37,875
IDI, FELIX.
VIDIMO SE KASNIJE.

1381
01:18:37,959 --> 01:18:39,834
U REDU.
AJMO UZETI NEKI DIM SUM.

1382
01:18:39,917 --> 01:18:41,125
Zbogom, BERKE.

1383
01:18:42,959 --> 01:18:44,917
OH! O, MOJ BOŽE.

1384
01:18:45,000 --> 01:18:47,166
TO JE OK. TO JE DOBRO.

1385
01:18:47,250 --> 01:18:51,917
I ON JE ISPUHAO TU POZORNICU
NAJMANJE 20 STOPA.

1386
01:18:52,000 --> 01:18:53,834
A ONDA SE SKINULA

1387
01:18:53,917 --> 01:18:57,083
KAO OVAJ PREKRASNI SVEMIRSKI BROD
U NOĆ.

1388
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
OH.

1389
01:19:04,000 --> 01:19:05,875
ČOVJEČE, SPALILI SMO GOVNJE
IZ NJEGOVOG LICA.

1390
01:19:05,959 --> 01:19:08,667
SUTRA NAVEČER, ISTA STVAR.

1391
01:19:11,959 --> 01:19:14,875
PA MOJ KAZALIŠNI DEBI--

1392
01:19:15,000 --> 01:19:16,959
ŠTO STE MISLILI?

1393
01:19:17,041 --> 01:19:19,458
ISPIO SI PRILIČNO SNAŽNO
U TOM ZADNJEM ČINU.

1394
01:19:19,542 --> 01:19:22,083
DA, BILA SAM DOBRA.

1395
01:19:22,166 --> 01:19:24,750
PA ZNATE DA OVO MORAMO UČINITI
SUTRA NAVEČER OPET.

1396
01:19:24,834 --> 01:19:26,458
ŠTO MISLITE KAKO ĆE TO ZAVRŠITI?

1397
01:19:28,000 --> 01:19:31,959
MOŽEMO VRATITI
UVIJEK POPULARNA VELIKA CRVENA PJESMA.

1398
01:19:32,041 --> 01:19:34,917
RADIJE BIH OPET STRADAO
SA STRELOM.

1399
01:19:35,000 --> 01:19:36,750
MISLIO SAM DA JE REKVIZIT.

1400
01:19:36,834 --> 01:19:38,208
DA, DA.

1401
01:19:46,667 --> 01:19:47,959
[smijeh]

1402
01:19:48,041 --> 01:19:50,125
♪ SJEĆATE LI SE ♪

1403
01:19:50,208 --> 01:19:53,917
♪ 21. RUJNA NOĆ? ♪

1404
01:19:54,000 --> 01:19:57,959
♪ LJUBAV JE MIJENJALA MISLOVE
PRETENDENTA ♪

1405
01:19:58,041 --> 01:20:01,792
♪ DOK JURI
DALEKO OBLACI ♪

1406
01:20:01,875 --> 01:20:03,417
♪ HEJ-DA, DA ♪

1407
01:20:03,500 --> 01:20:05,291
♪ SRCA SU NAŠA ZVUKALA ♪

1408
01:20:05,375 --> 01:20:09,166
♪ U KLJUČU KOJI NAŠE DUŠE
PJEVALI SU ♪

1409
01:20:09,250 --> 01:20:13,291
♪ I DOK SMO PLESALI U NOĆI
ZAPAMTITE ♪

1410
01:20:13,375 --> 01:20:17,959
♪ KAKO ZVIJEZDE
UKRAO SI NOĆ ♪

1411
01:20:18,041 --> 01:20:20,000
♪ SVI, PJEVAJTE DA ♪

1412
01:20:20,083 --> 01:20:22,417
♪ BA-DE-YA
RECI SJEĆAŠ LI SE ♪

1413
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
♪ RECI DA SE SJEĆAŠ ♪
♪ BA-DE-YA ♪

1414
01:20:25,250 --> 01:20:27,291
PLES U RUJNU ♪
♪ DA, WOOO ♪

1415
01:20:27,375 --> 01:20:32,000
♪ BA-DE-YA
NIKADA NIJE BIO OBLAČAN DAN ♪

1416
01:20:32,083 --> 01:20:35,959
♪ TAMO NIKADA
NIKADA, DA ♪

1417
01:20:36,041 --> 01:20:37,959
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪
♪ HEJ ♪

1418
01:20:38,041 --> 01:20:42,333
♪ OSJEĆAŠ LI TO
OSJEĆAŠ LI TO? ♪
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪

1419
01:20:42,417 --> 01:20:44,166
♪ HEJ ♪
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪

1420
01:20:44,250 --> 01:20:47,166
♪ OOH, OOH-OOH ♪
♪ BA-DA-BA-DA-DA ♪

1421
01:20:47,250 --> 01:20:50,041
♪ OH, NEKA MI NETKO POMOGNE PJEVATI ♪

1422
01:20:50,125 --> 01:20:51,667
♪ MOJE MISLI SU S VAMA ♪

1423
01:20:51,750 --> 01:20:55,667
♪ DRŽENJE ZA RUKE
SA SVOJIM SRCEM DA TE VIDIM ♪

1424
01:20:55,750 --> 01:20:59,667
♪ I SAMO PLAVI RAZGOVOR I LJUBAV
ZAPAMTITE ♪

1425
01:20:59,750 --> 01:21:04,000
♪ KAKO SMO SPOZNALI LJUBAV
BIO JE OVDJE DA OSTANE ♪

1426
01:21:04,083 --> 01:21:07,333
♪ MMM, SADA PROSINAC ♪

1427
01:21:07,417 --> 01:21:11,458
♪ PRONAŠAO SAM LJUBAV
KOJI SMO DIJELILI U RUJNU ♪

1428
01:21:11,542 --> 01:21:15,875
♪ SAMO PLAVI RAZGOVOR I LJUBAV
ZAPAMTITE ♪

1429
01:21:15,959 --> 01:21:20,250
♪ PRAVA LJUBAV KOJU DANAS DIJELIMO ♪

1430
01:21:20,333 --> 01:21:22,709
♪ OOH-OOH, PJEVAJ ♪
♪ BA-DE-YA ♪

1431
01:21:22,792 --> 01:21:25,500
♪ ŠTO SADA KAŽEŠ? ♪
♪ RECI SJEĆAŠ LI SE ♪

1432
01:21:25,583 --> 01:21:27,375
♪ BA-DE-YA ♪
♪ OH, HEJ, ŠTO KAŽEŠ SAD? ♪

1433
01:21:27,458 --> 01:21:29,208
♪ PLES U RUJNU ♪
♪ OOH! ♪

1434
01:21:29,291 --> 01:21:31,041
♪ BA-DE-YA ♪
♪ HAJDE ♪

1435
01:21:31,125 --> 01:21:33,583
♪ NIKADA NIJE BIO OBLAČAN DAN ♪

1436
01:21:33,667 --> 01:21:37,208
♪ TAMO NIKAD TAMO NIKAD,
Vau ♪

1437
01:21:37,291 --> 01:21:39,041
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪
♪ HEJ ♪

1438
01:21:39,125 --> 01:21:41,041
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪
♪ OSJEĆAŠ LI TO? ♪

1439
01:21:41,125 --> 01:21:44,875
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪
♪ OSJEĆAŠ LI TO? HEJ ♪

1440
01:21:44,959 --> 01:21:49,375
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA
BA-DE-BA-DE-DA ♪
♪ OH, TOČNO OOH ♪

1441
01:21:49,458 --> 01:21:53,041
♪ OH, SPUSTI GA ODMAH ♪

1442
01:21:53,125 --> 01:21:56,417
♪ ZVONA SU ZVONILA ♪

1443
01:21:56,500 --> 01:22:00,709
♪ NAŠA JE LJUBAV PJEVALA MMM ♪

1444
01:22:00,792 --> 01:22:02,083
♪ SJEĆATE LI SE ♪

1445
01:22:02,166 --> 01:22:06,083
♪ NIKADA OBLAČAN DAN ♪

1446
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
♪ OH, NEKA MI NETKO POMOGNE PJEVATI ♪

1447
01:22:08,166 --> 01:22:11,083
♪ BA-DE-YA
RECI SJEĆAŠ LI SE ♪
♪ DA ♪

1448
01:22:11,166 --> 01:22:13,917
♪ RECI DA SE SJEĆAŠ ♪
♪ BA-DE-YA ♪

1449
01:22:14,000 --> 01:22:17,750
♪ PLES U RUJNU
BA-DE-YA ♪
♪ NIKADA NE PADA KIŠA, KIŠA ♪

1450
01:22:17,834 --> 01:22:22,125
♪ NIKADA NIJE BIO OBLAČAN DAN ♪
♪ NIKADA OBLAČAN DAN ♪

1451
01:22:22,208 --> 01:22:23,542
♪ OOH-OOH PJEVAJ ♪

1452
01:22:23,625 --> 01:22:25,750
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪
♪ UH, ŠTO SADA KAŽEŠ? ♪

1453
01:22:25,834 --> 01:22:27,750
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪
♪ PJEVAJ JE PONOVO ♪

1454
01:22:27,834 --> 01:22:32,542
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA
BA-DE-YA ♪
♪ ŠTO SADA KAŽEŠ? HUH OOH ♪

1455
01:22:32,625 --> 01:22:35,917
♪ ŠTO SADA KAŽEŠ? HEJ ♪

1456
01:22:36,000 --> 01:22:39,208
♪ OH, OH-OH, DA-DA ♪

1457
01:22:39,291 --> 01:22:40,542
♪ HEJ, HEJ ♪

1458
01:22:40,625 --> 01:22:44,166
♪ HAJDE PJEVAJ PONOVO ♪

1459
01:22:44,250 --> 01:22:46,125
♪ HAJDE ♪

1460
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
♪ PJEVAJ JE PONOVO DA-HEJ-HEJ ♪

1461
01:22:49,208 --> 01:22:54,125
♪ BA-DE-DA ♪
♪ OH, OH-OH-OH-OH ♪

1462
01:22:54,208 --> 01:22:58,125
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA
BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪
♪ [ Vokaliziranje ]

1463
01:22:58,208 --> 01:23:00,750
♪ PJEVAJTE OPET WHOU, DA ♪

1464
01:23:00,834 --> 01:23:04,792
♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA
BA-DE-YA ♪
♪ EH, EH, EH, EH ♪

1465
01:23:04,875 --> 01:23:09,542
♪ BA-DE-BA-DE-DA ♪

1466
01:23:11,250 --> 01:23:13,667
♪ [Instrumentalna glazba]

1467
01:23:20,834 --> 01:23:26,375
♪ OH, TAKO JE SMIJEŠNO BITI
VIDIMO SE NAKON TOLIKO DUGO DJEVOJKO ♪

1468
01:23:26,458 --> 01:23:29,542
♪ I S NAČINOM NA KOJI IZGLEDAŠ
RAZUMIJEM ♪

1469
01:23:29,625 --> 01:23:32,625
♪ DA NISI IMPREZIRAN ♪

1470
01:23:32,709 --> 01:23:38,208
♪ ALI ČUO SAM DA SI DOPUSTIO
TAJ MOJ MALI PRIJATELJ ♪

1471
01:23:38,291 --> 01:23:41,583
♪ SKINI SVOJU SVEČANSKU HALJINU ♪

1472
01:23:43,583 --> 01:23:47,792
♪ NEĆU DOBITI
PREVIŠE SENTIMENTALNO ♪

1473
01:23:47,875 --> 01:23:52,458
♪ KAO I ONE DRUGE
LJEPLJIVO VALENTINOVO ♪

1474
01:23:54,625 --> 01:23:59,125
♪ JER NE ZNAM DA LI
VOLIO SI NEKOGA ♪

1475
01:23:59,208 --> 01:24:03,125
♪ JA SAMO ZNAM DA NIJE MOJ ♪

1476
01:24:05,291 --> 01:24:09,750
♪ ALISON ♪

1477
01:24:09,834 --> 01:24:15,166
♪ ZNAM OVAJ SVIJET
UBIJA TE ♪

1478
01:24:15,250 --> 01:24:20,000
♪ Oh, ALISON ♪

1479
01:24:22,125 --> 01:24:25,458
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1480
01:24:28,750 --> 01:24:32,208
♪ DOBRO VIDIM
SADA IMAŠ MUŽA ♪

1481
01:24:32,291 --> 01:24:35,208
♪ JE LI OTIŠAO
TVOJI LIJEPI PRSTI LAŽU ♪

1482
01:24:35,291 --> 01:24:37,917
♪ U SVADBENOJ TORTI? ♪

1483
01:24:38,000 --> 01:24:42,667
♪ NEKAD SI GA DRŽAO
U TVOJOJ RUCI ♪

1484
01:24:42,750 --> 01:24:47,125
♪ KLADIM SE DA JE UZEO
SVE JE MOGAO PODJETI ♪

1485
01:24:48,917 --> 01:24:53,625
♪ PONEKAD TO POŽELIM
MOGAO BI TE SPRIJEČITI DA PRIČAŠ ♪

1486
01:24:53,709 --> 01:24:58,333
♪ KADA ČUJEM GLASAVE
TO KAŽEŠ ♪

1487
01:25:00,125 --> 01:25:04,208
♪ MISLIM DA JE NETKO BOLJI
UGASI VELIKO SVJETLO ♪

1488
01:25:04,291 --> 01:25:09,667
♪ JER NE MOGU STAJATI
DA TE VIDIM OVAKVO ♪

1489
01:25:11,000 --> 01:25:15,417
♪ ALISON ♪

1490
01:25:15,500 --> 01:25:20,417
♪ ZNAM OVAJ SVIJET
UBIJA TE ♪

1491
01:25:20,500 --> 01:25:25,500
♪ Oh, ALISON ♪

1492
01:25:28,000 --> 01:25:31,166
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1493
01:25:33,375 --> 01:25:36,583
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1494
01:25:38,375 --> 01:25:42,041
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1495
01:25:44,333 --> 01:25:47,750
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1496
01:25:49,375 --> 01:25:52,750
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1497
01:25:55,250 --> 01:25:58,375
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1498
01:26:00,333 --> 01:26:04,000
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1499
01:26:05,417 --> 01:26:09,166
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪

1500
01:26:11,208 --> 01:26:14,625
♪ MOJ CILJ JE ISTINIT ♪